1
00:00:19,000 --> 00:00:22,104
♪ Пуснете двигателя си в движение ♪

2
00:00:22,106 --> 00:00:25,440
♪ Тръгнете по магистралата

3
00:00:25,442 --> 00:00:28,144
♪ Търсим
за приключение ♪

4
00:00:28,146 --> 00:00:32,199
♪ Във всичко, което ни попадне

5
00:00:32,201 --> 00:00:35,536
♪ Да, скъпа,
ще го направя ♪

6
00:00:35,538 --> 00:00:38,873
♪ Вземете света
в любовна прегръдка ♪

7
00:00:38,875 --> 00:00:45,214
♪ Стреляйте с всичките си оръжия наведнъж
и експлодирай в космоса ♪

8
00:00:45,216 --> 00:00:48,468
♪ Харесвам
дим и мълния ♪

9
00:00:48,470 --> 00:00:51,338
♪ Хеви метъл гръм

10
00:00:51,340 --> 00:00:58,430
♪ Състезавайте се с вятъра ♪

11
00:00:58,432 --> 00:01:01,733
♪ Да, скъпа,
ще го направя ♪

12
00:01:01,735 --> 00:01:05,321
♪ Вземете света
в любовна прегръдка ♪

13
00:01:05,323 --> 00:01:11,245
♪ Стреляйте с всичките си оръжия наведнъж
и експлодирай в космоса ♪

14
00:01:11,247 --> 00:01:14,166
♪ Като дете на истинската природа ♪

15
00:01:14,168 --> 00:01:17,419
♪ Ние сме родени,
роден да бъде див ♪

16
00:01:17,421 --> 00:01:19,705
♪ Можем да се изкачим толкова високо

17
00:01:19,707 --> 00:01:24,744
♪ Никога не искам да умирам

18
00:01:24,746 --> 00:01:28,266
♪ Роден да бъде див

19
00:01:31,720 --> 00:01:34,974
♪ Роден да бъде див

20
00:01:34,976 --> 00:01:39,312
♪

21
00:02:13,905 --> 00:02:16,990
♪ Пуснете двигателя си в движение ♪

22
00:02:16,992 --> 00:02:20,245
♪ Тръгнете по магистралата

23
00:02:20,247 --> 00:02:22,664
♪ Търсим
за приключение ♪

24
00:02:22,666 --> 00:02:27,169
♪ Във всичко, което ни попадне

25
00:02:27,171 --> 00:02:30,590
♪ Да, скъпа,
ще го направя ♪

26
00:02:30,592 --> 00:02:33,627
♪ Вземете света
в любовна прегръдка ♪

27
00:02:33,629 --> 00:02:36,964
♪ Стреляйте с всичките си оръжия
наведнъж и ♪

28
00:02:36,966 --> 00:02:39,351
♪ Експлодирайте в космоса
(пее заедно)

29
00:02:39,353 --> 00:02:42,504
♪ Като истина
дете на природата ♪

30
00:02:42,506 --> 00:02:45,808
♪ Ние сме родени,
роден да бъде див ♪

31
00:02:45,810 --> 00:02:47,977
♪ Можем да се изкачим толкова високо

32
00:02:47,979 --> 00:02:52,783
♪ Никога не искам да умирам

33
00:02:52,785 --> 00:02:56,955
♪ Роден да бъде див

34
00:02:59,993 --> 00:03:03,296
♪ Роден да бъде див

35
00:03:03,298 --> 00:03:04,698
(изключва плейъра с кликване)

36
00:03:04,700 --> 00:03:06,366
добре,
какво правиш тук

37
00:03:06,368 --> 00:03:09,420
Седнал, сър.

38
00:03:09,422 --> 00:03:11,038
ъъъъ

39
00:03:11,040 --> 00:03:14,258
Има знак отпред
казва забранено влизане.

40
00:03:14,260 --> 00:03:15,427
Прочетохте ли това?

41
00:03:15,429 --> 00:03:17,262
Да, сър.
Абсолютно, сър.

42
00:03:17,264 --> 00:03:20,483
Училището не започва
до следващата седмица.

43
00:03:20,485 --> 00:03:21,618
махай се...

44
00:03:21,620 --> 00:03:23,937
по същия начин
влязохте.

45
00:03:23,939 --> 00:03:25,222
Да, сър.

46
00:04:50,208 --> 00:04:51,992
много ви благодаря

47
00:04:53,445 --> 00:04:54,796
Дики наоколо ли е?

48
00:04:54,798 --> 00:04:56,331
Дики не го прави
работи тук вече.

49
00:04:56,333 --> 00:04:57,833
Уволниха го.

50
00:04:57,835 --> 00:04:59,334
Мамка му, това е много лошо.
да

51
00:04:59,336 --> 00:05:01,170
Нека да взема
една пета от Jack Daniel's,

52
00:05:01,172 --> 00:05:03,139
половин пинта
от мескал и ром,

53
00:05:03,141 --> 00:05:04,724
няколко дайкирита
в кутия,

54
00:05:04,726 --> 00:05:07,778
някои миксери Bloody Mary,

55
00:05:07,780 --> 00:05:10,848
и... ще получа
пакет от 12 Bud

56
00:05:10,850 --> 00:05:12,150
докато ти
звънни го.

57
00:05:13,736 --> 00:05:15,203
има ли проблем

58
00:05:15,205 --> 00:05:16,572
Не и ако имате лична карта.

59
00:05:16,574 --> 00:05:18,040
О, да.

60
00:05:20,410 --> 00:05:21,862
Ето го.

61
00:05:23,515 --> 00:05:25,799
Томас Дрейк.
Борецът?

62
00:05:25,801 --> 00:05:27,252
Общодържавен.

63
00:05:27,254 --> 00:05:29,888
аз знам видях те
при поканите
миналата година.

64
00:05:29,890 --> 00:05:31,089
Ти беше страхотен.

65
00:05:31,091 --> 00:05:32,758
Благодаря, мой човек.

66
00:05:32,760 --> 00:05:35,394
Не използвахте ли
да излизам с
Мери Моузли?

67
00:05:35,396 --> 00:05:37,046
О, да!

68
00:05:37,048 --> 00:05:39,432
Заковах я
на задната седалка на колата ми.

69
00:05:39,434 --> 00:05:41,268
О, момче,
беше ли тя звяр от маркуч.

70
00:05:43,322 --> 00:05:45,323
На Мери Моузли
малката ми сестра.

71
00:05:46,993 --> 00:05:49,328
казахте ли
Клейнман или Моузли?

72
00:05:49,330 --> 00:05:50,896
Моузли.

73
00:05:50,898 --> 00:05:53,283
о! На Мери Моузли
страхотно момиче.

74
00:05:53,285 --> 00:05:56,235
Изумен съм, че дори я хванах
объркана с Мери Клайнман,

75
00:05:56,237 --> 00:05:57,838
защото на Мери Моузли
фантастично.

76
00:05:57,840 --> 00:06:00,090
тя е...

77
00:06:00,092 --> 00:06:01,592
тя е страхотно момиче.

78
00:06:01,594 --> 00:06:03,461
Тя... тя е.

79
00:06:03,463 --> 00:06:05,246
Том, трудно ми е да повярвам
че си на 28

80
00:06:05,248 --> 00:06:06,264
и още в гимназията.

81
00:06:06,266 --> 00:06:09,101
За баща ми е.

82
00:06:09,103 --> 00:06:11,253
Виж, той е един вид
алкохолик.

83
00:06:13,691 --> 00:06:15,058
съжалявам

84
00:06:17,446 --> 00:06:19,564
Небрежно е.

85
00:06:27,909 --> 00:06:31,411
(Радиото бръмчи)

86
00:06:41,674 --> 00:06:44,794
Хей, хей, хлапе,
чакахме тук
за 20 минути!

87
00:06:44,796 --> 00:06:46,479
Съжалявам, сър.
Един по един.

88
00:06:46,481 --> 00:06:49,466
(Вопли)

89
00:06:49,468 --> 00:06:51,485
какво става

90
00:06:54,190 --> 00:06:57,609
Бил, това е
човек от лигата.

91
00:06:57,611 --> 00:06:59,912
Колко пъти
трябва ли да ти казвам

92
00:06:59,914 --> 00:07:01,447
хората от лигата не чакат?

93
00:07:01,449 --> 00:07:04,084
Къде е другото дете?

94
00:07:04,086 --> 00:07:06,169
Сигурен съм, че Томи е на път.

95
00:07:06,171 --> 00:07:08,038
На път?

96
00:07:08,040 --> 00:07:10,324
Не му плащам
да е на път.

97
00:07:10,326 --> 00:07:12,326
Сега ми писна
с постъпката си.

98
00:07:12,328 --> 00:07:14,430
Ако той не е тук
след десет минути,
той е навън.

99
00:07:14,432 --> 00:07:17,299
Предпочитам да го освободя
и да ви дам повишението.

100
00:07:17,301 --> 00:07:19,019
Бих искал повишение.

101
00:07:19,021 --> 00:07:20,387
Десет минути.

102
00:07:27,195 --> 00:07:28,680
Здравей, Томи.

103
00:07:28,682 --> 00:07:30,348
Видяхте ли
тази издутина, която имаше

104
00:07:30,350 --> 00:07:31,950
в борбата
отборна снимка миналата година?

105
00:07:31,952 --> 00:07:33,736
Не мога да повярвам
те отпечатват тези снимки.

106
00:07:37,291 --> 00:07:38,541
Томи!

107
00:08:07,827 --> 00:08:09,412
Ааа!

108
00:08:09,414 --> 00:08:11,748
Две, три, четири и пет.

109
00:08:11,750 --> 00:08:13,232
благодаря

110
00:08:13,234 --> 00:08:15,286
Ей, човече.
Томи.

111
00:08:15,288 --> 00:08:17,355
Върши си работата
за два часа.

112
00:08:17,357 --> 00:08:18,873
Захващай се за работа.

113
00:08:18,875 --> 00:08:20,425
Небрежно е.

114
00:08:52,214 --> 00:08:53,998
момчета добре ли сте

115
00:09:08,567 --> 00:09:10,151
Извинете госпожице,

116
00:09:10,153 --> 00:09:12,604
но мога ли да проверя сигурността
на задния вход?

117
00:09:12,606 --> 00:09:14,740
Имахме някои
доклади на prowler
в квартала.

118
00:09:14,742 --> 00:09:16,192
Разбира се, полицай.
Давай право напред.

119
00:09:16,194 --> 00:09:18,828
Извинете, че ви безпокоя, госпожо,

120
00:09:18,830 --> 00:09:21,165
но предпочитаме да платим
предпазно посещение като това

121
00:09:21,167 --> 00:09:22,699
отколкото застрашават безопасността ви.

122
00:09:22,701 --> 00:09:26,004
Е, тази камера
над вратата

123
00:09:26,006 --> 00:09:28,990
снимки на всички
като влязат.

124
00:09:28,992 --> 00:09:31,627
Можете да снимате
всички, госпожице,

125
00:09:31,629 --> 00:09:33,429
но, ъъ...

126
00:09:35,048 --> 00:09:37,000
всеки знае ли...

127
00:09:37,002 --> 00:09:38,969
как да те накарам...

128
00:09:42,357 --> 00:09:44,175
крещят от удоволствие?

129
00:09:44,177 --> 00:09:45,961
а?
Дейвид, моля те.

130
00:09:45,963 --> 00:09:47,780
Г-н Карлтън само си тръгна
преди минута.

131
00:09:47,782 --> 00:09:49,481
аз знам
Видях го да си отива.

132
00:09:57,459 --> 00:09:59,210
Липсваше ми тази вечер.

133
00:09:59,212 --> 00:10:01,463
Имаше огромна експлозия
от гимназията.

134
00:10:01,465 --> 00:10:03,298
Адски много
на увреждане.

135
00:10:03,300 --> 00:10:05,300
Грабнах пънкарите
кой го направи.

136
00:10:05,302 --> 00:10:06,669
добре си

137
00:10:06,671 --> 00:10:08,337
Това е работа.

138
00:10:09,873 --> 00:10:14,211
Дейвид, помислих си, че може би
можем да излезем тази вечер.

139
00:10:14,213 --> 00:10:16,881
Мм-хмм.

140
00:10:21,270 --> 00:10:22,938
Опасно е.

141
00:10:32,951 --> 00:10:35,569
Не се тревожи за това,
наред ли

142
00:10:35,571 --> 00:10:37,539
ченге съм

143
00:10:58,265 --> 00:11:01,600
(Тежко дишане)

144
00:11:05,623 --> 00:11:07,625
Хей, Джим!

145
00:11:07,627 --> 00:11:08,743
Джим!

146
00:11:08,745 --> 00:11:10,495
Хей, Тони, какво има?

147
00:11:10,497 --> 00:11:12,063
Как върви?

148
00:11:12,065 --> 00:11:13,249
Добре.

149
00:11:13,251 --> 00:11:15,117
Къде има
бил си?

150
00:11:15,119 --> 00:11:16,669
Просто се мотая.

151
00:11:18,723 --> 00:11:20,724
добре!

152
00:11:20,726 --> 00:11:22,426
не е лошо

153
00:11:22,428 --> 00:11:25,012
Ти поне не гледаш
като пламенен маниак вече.

154
00:11:25,014 --> 00:11:26,314
благодаря

155
00:11:26,316 --> 00:11:29,268
<i>Хей, видя ли
Апокалипсис сега
по кабел?</i>

156
00:11:29,270 --> 00:11:31,636
Единадесет пъти.

157
00:11:44,653 --> 00:11:48,507
Просто задръж този заден вход
двойно затворено, мис,

158
00:11:48,509 --> 00:11:50,927
и аз не бих
тревожи се за
ловците.

159
00:11:54,465 --> 00:11:55,599
окей Благодаря ви, полицай.

160
00:12:07,697 --> 00:12:09,316
Ти си твърде млад
да пуша, сине.

161
00:12:14,856 --> 00:12:16,207
Здравей, Джим.

162
00:12:16,209 --> 00:12:18,526
Здравей, Анита.

163
00:12:22,799 --> 00:12:24,884
какво имаш
това свежо ли е?

164
00:12:24,886 --> 00:12:26,919
О, всичко е прясно.

165
00:12:26,921 --> 00:12:29,206
(Гуми скърцат)

166
00:12:34,347 --> 00:12:36,181
Госпожо, моля, не безпокойте
ленти на лигата.

167
00:12:36,183 --> 00:12:37,382
благодаря

168
00:12:37,384 --> 00:12:39,268
Съжалявам, Бил.

169
00:12:39,270 --> 00:12:41,720
Той е толкова хубав!

170
00:12:43,190 --> 00:12:46,243
Знаеш ли, Бил,
ти си късметлия.

171
00:12:48,696 --> 00:12:51,065
Вие се местите в
женският дворец на всички времена.

172
00:12:52,584 --> 00:12:54,119
аз се гордея с теб

173
00:12:54,121 --> 00:12:57,373
защото когато говорят за
годините на Бил Конрад,

174
00:12:57,375 --> 00:12:59,626
те ще кажат,
Бил Конрад?

175
00:12:59,628 --> 00:13:03,463
Никога не знаехме
само какъв див човек
той наистина беше...

176
00:13:03,465 --> 00:13:05,800
докато не се нанесе
към къщата на любовта.

177
00:13:05,802 --> 00:13:07,251
благодаря много

178
00:13:07,253 --> 00:13:09,304
Така че предполагам
на първата партия

179
00:13:09,306 --> 00:13:10,922
утре тази вечер...

180
00:13:10,924 --> 00:13:12,140
нали?

181
00:13:13,592 --> 00:13:15,561
Няма шанс.

182
00:13:15,563 --> 00:13:17,697
Грешка.

183
00:13:21,069 --> 00:13:25,240
♪ Омръзна ми да пилея
цялото ми ценно време ♪

184
00:13:25,242 --> 00:13:27,959
♪ Трябва да си изцяло мой

185
00:13:27,961 --> 00:13:30,162
♪ Всички мои

186
00:13:30,164 --> 00:13:32,081
♪ Лисича дама

187
00:13:33,300 --> 00:13:34,968
♪ Идвам

188
00:13:37,505 --> 00:13:39,256
хей Завъртете
това мамка му.

189
00:13:42,761 --> 00:13:45,130
(Музиката продължава)

190
00:13:45,132 --> 00:13:47,900
Може би не си
чуйте какво казах.

191
00:13:47,902 --> 00:13:50,153
казах
изключи това лайно.

192
00:13:54,408 --> 00:13:56,444
Добре, хайде. да вървим

193
00:14:00,783 --> 00:14:01,817
махай се оттук

194
00:14:01,819 --> 00:14:03,818
Наистина ме плашиш.

195
00:14:03,820 --> 00:14:04,836
Той е доста корав, Глен.

196
00:14:04,838 --> 00:14:07,090
Мисли, че можеш
да се справиш с него, приятел?

197
00:14:08,825 --> 00:14:11,211
хайде удари ме

198
00:14:11,213 --> 00:14:14,181
Кое е това дете?

199
00:14:14,183 --> 00:14:16,851
ти си твърде млад,

200
00:14:16,853 --> 00:14:18,686
и твърде малко
за да изпълня.

201
00:14:18,688 --> 00:14:21,340
Тогава недей
дай ми лайна

202
00:14:24,561 --> 00:14:27,347
Шибани мускулисти
да пораснат като ченгета.

203
00:14:27,349 --> 00:14:29,349
Вие почти
уби ни.

204
00:14:29,351 --> 00:14:32,236
Хей, веднага щом
ти си уплашен,
ти си мъртъв.

205
00:14:32,238 --> 00:14:34,205
Точно както каза Чарли
относно Нам...

206
00:14:34,207 --> 00:14:36,542
влязохме небрежно
и излязохме мърляви.

207
00:14:36,544 --> 00:14:38,577
Ти ми каза
Щях да се срещна с Чарли

208
00:14:38,579 --> 00:14:39,745
преди две седмици.

209
00:14:39,747 --> 00:14:41,297
Не може просто да се шлепува
в него.

210
00:14:41,299 --> 00:14:43,199
Човече, Чарли е ветеринар.

211
00:14:43,201 --> 00:14:44,584
Хей, Джим,
ела тук

212
00:14:44,586 --> 00:14:46,220
Мама е била
търся те.

213
00:14:46,222 --> 00:14:47,888
Вие трябва
да си у дома.

214
00:14:47,890 --> 00:14:50,224
Ще се прибера по-късно.

215
00:14:52,345 --> 00:14:54,679
На брат ти
нещо като странно дете.

216
00:15:01,105 --> 00:15:02,523
Виждали ли сте Анита наскоро?

217
00:15:02,525 --> 00:15:04,608
Разбира се. защо

218
00:15:04,610 --> 00:15:06,394
Тя е готина мадама.

219
00:15:06,396 --> 00:15:09,497
Мисля да я зарежа
беше голяма грешка
от ваша страна.

220
00:15:09,499 --> 00:15:12,284
Анита беше мила.
Много я харесах.

221
00:15:12,286 --> 00:15:16,756
Но има нещо
толкова вълнуващо за
пълна независимост.

222
00:15:16,758 --> 00:15:19,092
Като какво?

223
00:15:19,094 --> 00:15:21,596
Е, ще видиш
как се чувства

224
00:15:21,598 --> 00:15:23,181
когато завършиш.

225
00:15:23,183 --> 00:15:24,932
Продължаваш напред.

226
00:15:24,934 --> 00:15:26,418
аз не знам

227
00:15:26,420 --> 00:15:30,105
Търсиш нещо
повече отколкото получаваш
от гимназистките.

228
00:15:30,107 --> 00:15:32,609
(Въздишки)
Като духане?

229
00:15:32,611 --> 00:15:34,477
(Смее се) Не.

230
00:15:34,479 --> 00:15:36,780
Like a mature
връзка.

231
00:15:36,782 --> 00:15:38,983
See, I'm almost 19.

232
00:15:38,985 --> 00:15:41,368
I can't still
да се мотая наоколо
Александровско високо

233
00:15:41,370 --> 00:15:43,238
waitin' to pick up
my girlfriend.

234
00:15:43,240 --> 00:15:44,789
Това е смущаващо.

235
00:15:46,459 --> 00:15:48,444
Абсолютно.

236
00:15:48,446 --> 00:15:49,996
лека нощ

237
00:15:52,333 --> 00:15:54,084
Бил.

238
00:15:55,169 --> 00:15:57,305
Знаете ли, че Анита
had another boyfriend?

239
00:15:57,307 --> 00:15:58,973
наистина ли

240
00:15:58,975 --> 00:16:01,626
аз мисля
това е по-възрастен човек.

241
00:16:03,230 --> 00:16:04,680
уау Good for her.

242
00:16:04,682 --> 00:16:06,315
Много се радвам за нея.

243
00:16:09,020 --> 00:16:10,570
лека нощ

244
00:16:13,242 --> 00:16:14,808
Добре.

245
00:16:14,810 --> 00:16:16,494
( Bottle shatters )

246
00:16:21,501 --> 00:16:23,870
Okay, who's your
new boyfriend?

247
00:16:23,872 --> 00:16:27,324
Who told you
I had a new boyfriend?

248
00:16:27,326 --> 00:16:30,210
Няма значение.
Просто ми кажи.
вярно ли е

249
00:16:30,212 --> 00:16:33,265
Слушай, Бил,
Опитвам се
да работя тук, става ли?

250
00:16:36,886 --> 00:16:38,321
Реджи?
да

251
00:16:38,323 --> 00:16:40,189
Разписките
са в чекмеджето.

252
00:16:40,191 --> 00:16:41,507
Добре, скъпа.

253
00:16:45,813 --> 00:16:47,782
Тъкмо излизаме.

254
00:16:47,784 --> 00:16:49,200
страхотно това е страхотно

255
00:16:49,202 --> 00:16:50,985
Трябва да разбера
от други хора.

256
00:16:50,987 --> 00:16:52,788
Разбрах от Том Дрейк.

257
00:16:52,790 --> 00:16:54,990
Ти си този
които се нуждаеха от твоята свобода.

258
00:16:54,992 --> 00:16:56,492
РЕГИ: Как ти
правиш там?

259
00:16:56,494 --> 00:17:00,163
окей Е, не знаех
това беше извинение за теб

260
00:17:00,165 --> 00:17:02,299
да започна да излизам
с цялото
мъжка раса.

261
00:17:02,301 --> 00:17:04,868
Виж, Бил, не си
гаджето ми вече, става ли?

262
00:17:09,142 --> 00:17:11,760
Добре. Ние не излизаме
за три месеца,

263
00:17:11,762 --> 00:17:13,313
и това се случва.

264
00:17:13,315 --> 00:17:15,148
Три месеца
е дълго време

265
00:17:15,150 --> 00:17:18,686
когато нямаш
някой, с когото да излезеш.

266
00:17:18,688 --> 00:17:22,272
Е, от кога го правиш
трябва да излизаш през цялото време?

267
00:17:22,274 --> 00:17:25,560
Преди се забавлявахме
просто оставам вътре.

268
00:17:25,562 --> 00:17:27,495
Виж, Бил,
Трябва да тръгвам, става ли?

269
00:17:28,832 --> 00:17:30,282
Обади ми се някой път.

270
00:17:30,284 --> 00:17:31,834
Чао, Реджи.

271
00:17:31,836 --> 00:17:33,119
Разбрахте.

272
00:17:39,545 --> 00:17:42,880
Имай кленов бар, братко.

273
00:17:42,882 --> 00:17:44,016
Свежи са.

274
00:18:00,486 --> 00:18:02,487
Това е страхотно нещо.

275
00:18:02,489 --> 00:18:04,874
Насладете се.
благодаря много

276
00:18:04,876 --> 00:18:06,659
лека нощ
лека нощ

277
00:18:06,661 --> 00:18:08,327
Страхотна продажба, хлапе.

278
00:18:08,329 --> 00:18:09,913
Слушай, това не е
критика, става ли?

279
00:18:09,915 --> 00:18:12,049
аз не съм
слиза върху теб.

280
00:18:12,051 --> 00:18:13,950
просто,
както и продажба на части--

281
00:18:13,952 --> 00:18:15,670
Например, какво си продал,
панталон и риза?

282
00:18:15,672 --> 00:18:16,805
Две ризи.

283
00:18:16,807 --> 00:18:18,173
Две ризи са страхотни,

284
00:18:18,175 --> 00:18:20,593
но ние отиваме за
цял поглед тук, нали?

285
00:18:20,595 --> 00:18:22,728
Така че помислете за мъниста и колани
и гривни--

286
00:18:22,730 --> 00:18:26,016
каквото друго можете да продадете
за целия ансамбъл,
знаеш ли

287
00:18:26,018 --> 00:18:28,652
Опитах се. Тя не го направи
имайте парите.

288
00:18:28,654 --> 00:18:30,471
Е, знаеш ли,
върви с инстинктите си.

289
00:18:30,473 --> 00:18:31,939
работи
за вас. страхотно е

290
00:18:31,941 --> 00:18:34,192
Хей, Анита, почти съм
вън от тук, става ли?

291
00:18:34,194 --> 00:18:35,828
Видях Дейвид тази вечер.

292
00:18:35,830 --> 00:18:36,862
Направихте ли?

293
00:18:38,298 --> 00:18:40,200
Нека затворя
регистъра.

294
00:18:42,453 --> 00:18:44,822
Ще се измъкнем оттук.

295
00:18:47,492 --> 00:18:50,629
Ти каза, че искаш
едно приключение.

296
00:18:50,631 --> 00:18:53,498
Просто не мога да повярвам
с ченге е.

297
00:18:53,500 --> 00:18:56,001
Той не действа
като полицай обаче.

298
00:18:56,003 --> 00:18:58,521
осъзнавате ли
може да те арестува
за непълнолетие?

299
00:18:58,523 --> 00:19:01,358
Бил беше мил.

300
00:19:01,360 --> 00:19:06,614
Ние само го направихме
около... четири, пет пъти.

301
00:19:08,167 --> 00:19:10,619
Но Дейвид...

302
00:19:12,122 --> 00:19:16,993
Начинът, по който той просто
грабна ме и ме целуна.

303
00:19:16,995 --> 00:19:19,246
Дори не го направих
имат избор.

304
00:19:19,248 --> 00:19:21,632
Той просто
трябваше да ме има.

305
00:19:21,634 --> 00:19:24,135
Томи беше такъв...

306
00:19:24,137 --> 00:19:25,704
нещо като.

307
00:19:25,706 --> 00:19:29,341
Е, всяка книга, която прочетох

308
00:19:29,343 --> 00:19:32,262
каза, че няма да стане
докато бях на 25.

309
00:19:32,264 --> 00:19:35,649
И тогава... се случи.

310
00:19:36,902 --> 00:19:38,102
Бум!

311
00:19:39,220 --> 00:19:40,889
Първият ми оргазъм.

312
00:19:42,224 --> 00:19:45,912
(Клаксон свири)

313
00:19:48,098 --> 00:19:52,786
(Музика свири силно)

314
00:19:56,876 --> 00:19:59,911
(Чуруликане)

315
00:20:10,758 --> 00:20:13,528
(Силната музика продължава)

316
00:20:19,936 --> 00:20:21,938
Джим!

317
00:20:31,667 --> 00:20:33,218
Джим!

318
00:20:33,220 --> 00:20:36,589
Бихте ли могли
изключете тази музика?!

319
00:20:36,591 --> 00:20:38,424
(Намалява звука)

320
00:20:50,322 --> 00:20:52,441
(Намалява звука)

321
00:20:52,443 --> 00:20:55,811
Мама казва ти
се прибра с бира
дъхът ти тази вечер.

322
00:20:55,813 --> 00:20:57,914
Какво от това?

323
00:20:57,916 --> 00:21:00,500
Виж, Джим, не съм
в настроение за вашите глупости.

324
00:21:00,502 --> 00:21:02,253
(Изключва музиката)

325
00:21:02,255 --> 00:21:03,821
какво те интересува

326
00:21:03,823 --> 00:21:05,339
Изнасяш се.

327
00:21:05,341 --> 00:21:08,543
Твърде млада си, за да излезеш
тичам цяла нощ.

328
00:21:08,545 --> 00:21:10,679
Другата седмица имаш училище.

329
00:21:12,099 --> 00:21:15,635
не съм решил
ако тръгвам още,
наред ли

330
00:21:15,637 --> 00:21:17,438
Защо не
да станеш реален, Джим?

331
00:21:17,440 --> 00:21:18,939
Ти си на 15.

332
00:21:18,941 --> 00:21:20,641
Нямате избор
по въпроса.

333
00:21:21,977 --> 00:21:24,312
Мама не се нуждае
скръбта, нали?

334
00:21:24,314 --> 00:21:26,114
Грижиш ли се за мама?

335
00:21:26,116 --> 00:21:28,734
Това е смях.

336
00:21:28,736 --> 00:21:31,954
Ти си този с
апартамента на Playboy, не аз.

337
00:21:31,956 --> 00:21:33,240
Хей, спечелих го.

338
00:21:33,242 --> 00:21:35,208
Аз съм с пет години по-голям
отколкото ти.

339
00:21:35,210 --> 00:21:38,029
Но аз съм тук за теб
всеки път, когато имаш нужда от мен.

340
00:21:38,031 --> 00:21:41,049
Не ми давай
това лайно на по-големия брат.

341
00:21:41,051 --> 00:21:44,970
Човече, защо не
просто да ходя на боулинг?

342
00:21:47,090 --> 00:21:48,925
Всички са комици.

343
00:21:50,544 --> 00:21:52,178
окей

344
00:21:52,180 --> 00:21:54,398
Ако искаш да се мотаеш
тук цял ден

345
00:21:54,400 --> 00:21:56,216
играе армия,
добре ми е.

346
00:22:01,040 --> 00:22:03,192
(Чуруликане)

347
00:22:06,530 --> 00:22:08,899
(Включва музика)

348
00:23:01,563 --> 00:23:02,596
Томи!

349
00:23:02,598 --> 00:23:04,966
Не мога да ти повярвам!

350
00:23:08,437 --> 00:23:09,638
Не мога да ти повярвам.

351
00:23:09,640 --> 00:23:11,023
Кой мислите
ти си?

352
00:23:11,025 --> 00:23:12,608
Не можеш просто да дойдеш
влизам тук.

353
00:23:12,610 --> 00:23:14,111
Не можеш да запазиш
прави това с мен.

354
00:23:14,113 --> 00:23:16,079
Айлийн, аз бях
мисля за теб
цял ден.

355
00:23:16,081 --> 00:23:17,647
Нека ти дам
разтриване на гърба.

356
00:23:17,649 --> 00:23:18,949
Няма начин!

357
00:23:18,951 --> 00:23:20,451
какво?
Шшт!

358
00:23:20,453 --> 00:23:22,787
Ще се събудиш
майка ми и баща ми.

359
00:23:22,789 --> 00:23:24,757
Те ме обичат.
дай ми целувка

360
00:23:24,759 --> 00:23:25,991
виж...

361
00:23:25,993 --> 00:23:28,761
ако искаш да ме видиш,
първо трябва да се обадиш.

362
00:23:28,763 --> 00:23:30,997
И не просто идвайте
работа, или.

363
00:23:30,999 --> 00:23:33,550
Ще ме вземеш само
в беда там.

364
00:23:35,003 --> 00:23:37,772
Айлийн, само аз
искам да остана за
няколко часа.

365
00:23:37,774 --> 00:23:39,641
Говоря сериозно, Томи.

366
00:23:39,643 --> 00:23:41,943
Ако не получите
вън оттук веднага,
ще крещя.

367
00:23:41,945 --> 00:23:43,145
Няма да крещиш.

368
00:23:43,147 --> 00:23:45,181
Ще събудя баща си,
ще събудя мама,

369
00:23:45,183 --> 00:23:46,232
Ще събудя всички.

370
00:23:46,234 --> 00:23:47,349
Няма да крещиш.

371
00:23:47,351 --> 00:23:48,350
ще крещя.

372
00:23:48,352 --> 00:23:50,353
Няма да крещиш.

373
00:23:50,355 --> 00:23:52,372
Виж, гаджето на Анита
носи й шампанско,

374
00:23:52,374 --> 00:23:56,694
а ти... ти просто
ела да пропълзиш
през прозореца.

375
00:23:56,696 --> 00:23:58,129
Приемаш ме за даденост.

376
00:23:58,131 --> 00:24:01,250
Това не е вярно, Айлийн.

377
00:24:01,252 --> 00:24:03,886
Ами рожденият ти ден?

378
00:24:03,888 --> 00:24:05,839
аз бях там

379
00:24:05,841 --> 00:24:07,373
Какво ще кажете за
твоята тонзилектомия?

380
00:24:07,375 --> 00:24:09,509
Бях там, Айлийн.
Аз бях единственият там.

381
00:24:09,511 --> 00:24:13,648
Когато мислиш
Естер Дейвидсън имаше
по-добро тяло от теб,

382
00:24:13,650 --> 00:24:15,517
бях там...

383
00:24:15,519 --> 00:24:16,602
да те утеши.

384
00:24:16,604 --> 00:24:17,986
Прав си, Томи.

385
00:24:17,988 --> 00:24:20,356
Винаги когато се чувствам ужасно,
винаги си там.

386
00:24:20,358 --> 00:24:22,075
виждаш ли

387
00:24:22,077 --> 00:24:23,893
Вие наистина не
искам да крещя.

388
00:24:25,447 --> 00:24:27,081
Дай ми целувка.

389
00:24:36,210 --> 00:24:38,761
(Айлийн крещи)

390
00:24:43,301 --> 00:24:45,185
(Кофи за боклук тракат)

391
00:24:45,187 --> 00:24:46,855
ТОМИ: Ще се върна!

392
00:25:11,919 --> 00:25:14,220
МАМА: Били?

393
00:25:14,222 --> 00:25:15,454
Били, къде си?

394
00:25:15,456 --> 00:25:18,409
О, ето те.

395
00:25:18,411 --> 00:25:20,311
мамо какво правиш

396
00:25:20,313 --> 00:25:21,963
Не е ли това прекрасно?

397
00:25:21,965 --> 00:25:23,298
Взех го назаем
от семейство Томпсън.

398
00:25:23,300 --> 00:25:24,683
Толкова е лесен за използване.

399
00:25:24,685 --> 00:25:25,984
О, това е хубаво.

400
00:25:25,986 --> 00:25:28,304
Не е нужно да правите
толкова голяма работа за това.

401
00:25:28,306 --> 00:25:30,306
Искам да кажа, все още съм
ще се видим

402
00:25:30,308 --> 00:25:32,359
Големият ми син
напуска дома,

403
00:25:32,361 --> 00:25:33,977
и аз искам
запис на това.

404
00:25:33,979 --> 00:25:35,195
О, това
изглежда прекрасно.

405
00:25:35,197 --> 00:25:37,498
мамо...

406
00:25:37,500 --> 00:25:40,752
Били, сигурен ли си
искаш ли да направиш това?

407
00:25:40,754 --> 00:25:42,788
Мамо, ти каза...

408
00:25:42,790 --> 00:25:44,340
Сгънете ги много спретнато.

409
00:25:44,342 --> 00:25:46,008
Сгънете ги спретнато.

410
00:25:46,010 --> 00:25:47,961
Мамо, ти каза
когато бях на 18,

411
00:25:47,963 --> 00:25:49,495
Мога да направя
каквото исках.

412
00:25:49,497 --> 00:25:50,830
Това е, което искам.

413
00:25:50,832 --> 00:25:53,301
Искам да кажа, спестих
цяло лято за това,

414
00:25:53,303 --> 00:25:54,668
и аз вече
имат мястото.

415
00:25:54,670 --> 00:25:55,970
Вземете закачалката.

416
00:25:55,972 --> 00:25:57,506
Спрете. Направете снимки на Джим.

417
00:25:57,508 --> 00:25:59,341
О, Джим!
Това е чудесна идея.

418
00:25:59,343 --> 00:26:01,176
Той трябва да бъде
в този кадър.

419
00:26:01,178 --> 00:26:02,178
Джим, ела тук.

420
00:26:02,180 --> 00:26:03,279
искам те...

421
00:26:03,281 --> 00:26:04,564
Джим, би ли
ела тук?

422
00:26:04,566 --> 00:26:06,984
Искам да стоиш
до брат ти.

423
00:26:06,986 --> 00:26:08,402
Това е добре
Застанете точно до...

424
00:26:08,404 --> 00:26:12,073
Не, просто погледнете
един друг.

425
00:26:12,075 --> 00:26:13,391
Това е хубаво

426
00:26:13,393 --> 00:26:14,793
Дай ми почивка.

427
00:26:16,695 --> 00:26:18,664
О, одеялото!

428
00:26:18,666 --> 00:26:22,202
О, Били,
изглеждаш толкова млад.

429
00:26:22,204 --> 00:26:25,339
Вие дори нямате
всякакви косми по гърдите.

430
00:26:25,341 --> 00:26:28,876
Мама, татко напусна дома
когато беше на 17.

431
00:26:28,878 --> 00:26:32,063
Баща ти ни напусна
когато беше на 40, помниш ли?

432
00:26:32,065 --> 00:26:33,232
Върнете се в килера.

433
00:26:33,234 --> 00:26:35,550
Бил, не го правиш
трябва да направя това.

434
00:26:35,552 --> 00:26:38,554
Можеш да останеш тук,
нямаше да имаш
да плаща наем.

435
00:26:38,556 --> 00:26:41,891
мамо обичам те

436
00:26:41,893 --> 00:26:43,361
но...

437
00:26:43,363 --> 00:26:46,580
Бил, кажи това
в камерата, скъпа.

438
00:26:46,582 --> 00:26:48,066
мамо обичам те

439
00:26:48,068 --> 00:26:50,369
Не, както преди.
Знаеш ли, с повече чувство.

440
00:26:51,704 --> 00:26:54,290
Виж, това е само
На 14 пресечки.

441
00:26:54,292 --> 00:26:57,761
ДЖИМ: О, голям човек.
14 блока.

442
00:26:57,763 --> 00:27:00,097
Хей, разкарай се, Джим.

443
00:27:00,099 --> 00:27:01,598
Вие наистина сте
излитане.

444
00:27:01,600 --> 00:27:02,851
Завийте.

445
00:27:04,353 --> 00:27:05,920
Джим!

446
00:27:05,922 --> 00:27:07,857
Джим, това е
постоянен запис.

447
00:27:07,859 --> 00:27:09,508
Не трябва да правиш това.

448
00:27:09,510 --> 00:27:11,093
Били, върни се тук.

449
00:27:11,095 --> 00:27:13,497
Били.
Господи, мамо.

450
00:27:31,919 --> 00:27:33,804
няма да го направя
глупости, Бил.

451
00:27:33,806 --> 00:27:35,956
Знам, че е трудно
за човек като теб

452
00:27:35,958 --> 00:27:38,142
да си позволим
място като това,

453
00:27:38,144 --> 00:27:42,464
но ти изглеждаш така
тип човек
това може да се справи, а?

454
00:27:42,466 --> 00:27:44,967
Благодаря ви, г-н Дейвис.

455
00:27:46,487 --> 00:27:48,271
О, много момичета!

456
00:27:48,273 --> 00:27:49,806
Насам, Бил.
Насам, момче.

457
00:27:49,808 --> 00:27:52,359
Мислех, че съм
получаване на единица 32.

458
00:27:52,361 --> 00:27:54,162
Трябваше да наемем
този навън.

459
00:27:54,164 --> 00:27:56,481
но слушай,
тъй като си
наемател за първи път,

460
00:27:56,483 --> 00:27:58,450
Ще го направя
ти един по-добър.

461
00:27:58,452 --> 00:28:01,420
Ще те сложа
в северния ъгъл--
Единица 93.

462
00:28:01,422 --> 00:28:02,788
Ще го харесаш.

463
00:28:02,790 --> 00:28:05,609
Северният ъгъл?
Северният ъгъл.
Уау!

464
00:28:05,611 --> 00:28:08,880
Звучи добре,
но бих искал първо да го видя.

465
00:28:08,882 --> 00:28:10,631
окей сега,
ако ти харесва,

466
00:28:10,633 --> 00:28:12,300
това ще означава
малко по-голям
гаранционен депозит.

467
00:28:12,302 --> 00:28:15,337
Около 950--
това не включва
ключа за басейна.

468
00:28:15,339 --> 00:28:18,140
Това е около $100 повече
отколкото донесох.

469
00:28:18,142 --> 00:28:20,443
Хей, няма проблем.
майтапиш ли се

470
00:28:20,445 --> 00:28:22,562
Просто ще го сложим
при следващата проверка за наем.

471
00:28:22,564 --> 00:28:25,699
Наистина съм била
гледам напред
да живеем тук, г-н Дейвис.

472
00:28:25,701 --> 00:28:27,535
Търсихме
радвам се да те имам.

473
00:28:27,537 --> 00:28:30,188
тихо е,
тук е просторно
в северния ъгъл.

474
00:28:30,190 --> 00:28:33,158
На всичко отгоре,
много лекари
живей тук.

475
00:28:34,411 --> 00:28:36,362
Подгответе се.

476
00:28:36,364 --> 00:28:38,047
(мишки писукат)

477
00:28:38,049 --> 00:28:40,083
Не искам да казвам
твърде много, Бил.

478
00:28:40,085 --> 00:28:42,035
Просто стой тук
момент.

479
00:28:44,088 --> 00:28:45,840
Усещаш ли го, Бил?

480
00:28:45,842 --> 00:28:47,475
Това е дивият живот.

481
00:28:47,477 --> 00:28:48,543
(Плискане на вода в басейна)

482
00:28:48,545 --> 00:28:53,849
а?

483
00:28:55,820 --> 00:28:57,720
обожавам го

484
00:29:03,162 --> 00:29:04,445
ТОМИ: Извинявай, че закъснях.

485
00:29:04,447 --> 00:29:06,198
трябваше да тръгвам
до болницата

486
00:29:06,200 --> 00:29:08,534
и дарете малко кръв
за баща ми.

487
00:29:08,536 --> 00:29:10,787
БИЛ: Невероятно е
той все още е жив.

488
00:29:10,789 --> 00:29:12,338
нанесох се
тази сутрин.

489
00:29:12,340 --> 00:29:13,706
страхотно е

490
00:29:13,708 --> 00:29:16,293
Мога да остана будна
колкото късно искам,

491
00:29:16,295 --> 00:29:18,012
Мога да спя вътре.

492
00:29:18,014 --> 00:29:19,630
Мога всичко.

493
00:29:19,632 --> 00:29:22,017
Знам, че не бях
най-изходящият
човек в гимназията,

494
00:29:22,019 --> 00:29:24,553
но наистина мисля
това преживяване
ще ме промени.

495
00:29:24,555 --> 00:29:26,639
вътре съм
реалния свят сега.

496
00:29:26,641 --> 00:29:29,275
Мога да направя
каквото искам
у дома точно сега.

497
00:29:29,277 --> 00:29:31,528
Не, не е същото.

498
00:29:31,530 --> 00:29:33,280
ще знаеш
когато стигнете до там.

499
00:29:33,282 --> 00:29:34,531
Различно е.

500
00:29:34,533 --> 00:29:36,034
Пропуснал си парче.

501
00:29:36,036 --> 00:29:37,402
аз знам

502
00:29:37,404 --> 00:29:39,070
не ми трябва
това лайно, човече.

503
00:29:39,072 --> 00:29:40,322
Аз съм специалист.

504
00:29:40,324 --> 00:29:42,441
Можех да преподавам
малки деца как да се борят.

505
00:30:08,406 --> 00:30:10,190
Връщам се веднага.

506
00:30:22,373 --> 00:30:23,823
познаваме ли се

507
00:30:23,825 --> 00:30:26,127
не

508
00:30:26,129 --> 00:30:28,796
Къде е войната?
(подиграва се)

509
00:30:31,301 --> 00:30:32,501
здрасти

510
00:30:32,503 --> 00:30:34,169
здрасти

511
00:30:34,171 --> 00:30:35,771
ти знаеш
този човек?

512
00:30:35,773 --> 00:30:37,440
Не съвсем.

513
00:30:39,110 --> 00:30:40,610
махай се оттук

514
00:30:47,853 --> 00:30:49,955
виждате ли това

515
00:30:56,631 --> 00:30:59,633
следващия път,
това е твоето лице, клоун.

516
00:31:10,647 --> 00:31:12,482
Ще се видим по-късно

517
00:31:18,824 --> 00:31:20,725
Станахте.

518
00:31:34,543 --> 00:31:36,961
Пет поръчки пържени картофи,
Томи.

519
00:31:36,963 --> 00:31:38,246
благодаря

520
00:31:38,248 --> 00:31:40,048
Момчета, изживейте го.

521
00:31:40,050 --> 00:31:42,301
За мен е.

522
00:31:42,303 --> 00:31:44,637
Имам нещо
много важно да ви кажа.

523
00:31:44,639 --> 00:31:46,773
говорим ли
за парти?

524
00:31:46,775 --> 00:31:49,109
Цяла нощ съм будна.

525
00:31:49,111 --> 00:31:51,612
Айлийн и аз
ще се женят.

526
00:31:51,614 --> 00:31:53,064
Глупости.

527
00:31:53,066 --> 00:31:54,899
вярно е

528
00:31:54,901 --> 00:31:57,570
Заковах
моя дял от мадами.

529
00:31:57,572 --> 00:32:01,791
викат ме,
те се мотаят наоколо.

530
00:32:01,793 --> 00:32:03,827
Те сядат
колата ми.

531
00:32:03,829 --> 00:32:06,747
Остаряло е.
(Силно пукане)

532
00:32:06,749 --> 00:32:09,300
Да, но ти не го правиш
трябва да се оженят.

533
00:32:09,302 --> 00:32:11,619
Да, защо да купувам млякото
когато кравата е свободна?

534
00:32:11,621 --> 00:32:14,473
Да, добре, не казах
Още се омъжвах.

535
00:32:14,475 --> 00:32:16,842
просто казах
Сгодявах се.

536
00:32:16,844 --> 00:32:19,345
Вземете нашите снимки
в хартията.

537
00:32:20,981 --> 00:32:22,298
Стипендиантите го виждат.

538
00:32:23,685 --> 00:32:27,354
Добър е за
връзката.

539
00:32:27,356 --> 00:32:29,474
Наоколо е добре.

540
00:32:29,476 --> 00:32:31,493
свине.

541
00:32:33,029 --> 00:32:35,948
Хей, на Айлийн
страхотно момиче.

542
00:32:35,950 --> 00:32:37,950
обичам я

543
00:32:37,952 --> 00:32:40,871
Поздравления, приятел.

544
00:32:40,873 --> 00:32:41,872
благодаря

545
00:32:41,874 --> 00:32:45,343
Къде е ергенското парти?

546
00:32:46,345 --> 00:32:48,798
Къде другаде? Les Girls.

547
00:32:48,800 --> 00:32:50,883
Les Girls?!

548
00:32:50,885 --> 00:32:52,668
Никога няма да влезеш.

549
00:32:52,670 --> 00:32:54,671
Всичко е нагласено.

550
00:32:56,390 --> 00:32:57,774
не е за вярване!

551
00:32:59,311 --> 00:33:01,729
Познавах едно момче
който познаваше този човек

552
00:33:01,731 --> 00:33:03,281
който влезе там веднъж.

553
00:33:03,283 --> 00:33:05,200
Те имат момичета
за всички, човече.

554
00:33:05,202 --> 00:33:07,453
Можеш да имаш момиче
и пържола

555
00:33:07,455 --> 00:33:09,873
и ги сложи и двете
на кредитна карта.

556
00:33:09,875 --> 00:33:13,159
Visa или Mastercharge.

557
00:33:17,198 --> 00:33:18,834
(Всички мрънкат силно)

558
00:33:20,636 --> 00:33:22,036
да

559
00:33:22,038 --> 00:33:24,474
Момчета, закъснявам за работа.

560
00:33:24,476 --> 00:33:26,058
(Таблица с лири)

561
00:33:26,060 --> 00:33:28,010
СЕРВИТЪРКА:
Това ще бъде 5,50.

562
00:33:29,714 --> 00:33:31,849
Наистина мислиш
това добре ли ми изглежда?

563
00:33:31,851 --> 00:33:33,317
Кара те да изглеждаш
като Стинг.

564
00:33:33,319 --> 00:33:36,554
Всичко е наред.
да, да
аз ще го взема

565
00:33:36,556 --> 00:33:37,689
страхотно

566
00:33:37,691 --> 00:33:38,773
тук

567
00:33:38,775 --> 00:33:39,942
твой ли е

568
00:33:39,944 --> 00:33:41,777
Ами не,
но е на баща ми,

569
00:33:41,779 --> 00:33:43,612
и аз му възстановявам разходите, така че...

570
00:33:43,614 --> 00:33:45,332
хей
страхотно изглеждащо яке.

571
00:33:45,334 --> 00:33:46,583
О, харесваш
това яке?

572
00:33:46,585 --> 00:33:48,001
О, да.

573
00:33:48,003 --> 00:33:50,454
Всъщност и Айлийн,
можеш да ми кажеш
ако греша,

574
00:33:50,456 --> 00:33:53,291
Мисля, че изглежда по-добре
върху него, отколкото върху мен.

575
00:33:53,293 --> 00:33:55,844
Знаеш ли, ти си
ще получите тонове
от полза от това нещо.

576
00:33:55,846 --> 00:33:57,462
Аз нося моята
през цялото време.

577
00:33:57,464 --> 00:33:59,465
Знаеш какво
Наистина ми харесва?

578
00:33:59,467 --> 00:34:01,634
Стои много добре
през гърба на вас.

579
00:34:01,636 --> 00:34:04,137
Защо не
погледнете вътре
тристранното огледало?

580
00:34:04,139 --> 00:34:05,973
Това е хубава дреха.

581
00:34:05,975 --> 00:34:08,559
Слушай, Айлин,
аз отивам
в почивката ми за вечеря.

582
00:34:08,561 --> 00:34:10,478
Мислех, че може би
искаш да дойдеш.

583
00:34:10,480 --> 00:34:12,147
За мен е.
Можем да отделим малко време...

584
00:34:12,149 --> 00:34:14,149
Хари, човече, досадник си
отново моята жена?

585
00:34:16,603 --> 00:34:17,937
Може би някой друг път.

586
00:34:19,439 --> 00:34:21,742
Ще купиш ли нещо?
не

587
00:34:21,744 --> 00:34:23,109
здрасти

588
00:34:26,799 --> 00:34:28,333
Ще купиш ли това?

589
00:34:28,335 --> 00:34:29,584
какво?

590
00:34:29,586 --> 00:34:30,786
Мисля, че е твърде кратко.

591
00:34:31,838 --> 00:34:33,923
Мислиш така?
да

592
00:34:37,645 --> 00:34:39,980
Да, трябва да се съглася с него.
Това не работи.

593
00:34:39,982 --> 00:34:41,816
Не мисля така.

594
00:34:41,818 --> 00:34:43,968
Определено не.

595
00:34:50,026 --> 00:34:51,327
Айлийн...

596
00:34:51,329 --> 00:34:53,830
Защо го правиш
това за мен?

597
00:34:53,832 --> 00:34:55,833
Айлийн, аз бях
опитвайки се да помогна.

598
00:34:55,835 --> 00:34:57,501
казах ти
да не идвам тук

599
00:34:57,503 --> 00:34:58,669
когато се опитвам да работя.

600
00:34:58,671 --> 00:34:59,803
Ето ви.

601
00:35:02,291 --> 00:35:04,009
защо се усмихваш

602
00:35:04,011 --> 00:35:05,661
защото те обичам

603
00:35:07,681 --> 00:35:09,348
Вие сте бъркотия.

604
00:35:09,350 --> 00:35:11,768
Никога не мислиш
ти си достатъчно добър
за този, когото обичаш.

605
00:35:11,770 --> 00:35:13,687
Но ти не си
достатъчно добър.

606
00:35:17,026 --> 00:35:20,177
няма ли да
кажи нещо?

607
00:35:20,179 --> 00:35:23,449
Време е за тръгване,
точно сега, ти и аз.

608
00:35:23,451 --> 00:35:25,217
Върни се назад
до Александровско висше

609
00:35:25,219 --> 00:35:26,820
и вместо това
да си моя жена,

610
00:35:26,822 --> 00:35:28,371
ти бъди моя жена.

611
00:35:28,373 --> 00:35:30,540
Какво?!

612
00:35:30,542 --> 00:35:32,994
Айлийн, искам те
да се ожени за мен.

613
00:35:36,082 --> 00:35:38,216
Категорично не.

614
00:35:38,218 --> 00:35:40,919
Просто искам да се сгодим.

615
00:35:40,921 --> 00:35:42,805
не!

616
00:35:47,479 --> 00:35:49,513
Небрежно е.

617
00:36:12,258 --> 00:36:14,960
В колко часа е вашият полет
влизам снощи?

618
00:36:14,962 --> 00:36:17,630
Мм, много късно.
изтощен съм

619
00:36:31,898 --> 00:36:33,499
Говорили ли сте
на Рон още?

620
00:36:33,501 --> 00:36:34,901
Да, говорих
на Рон.

621
00:36:34,903 --> 00:36:36,569
Казах му
той можеше да дрънка,

622
00:36:36,571 --> 00:36:38,989
но си помислих, че ръката му
би отхвърлил стоката.

623
00:36:38,991 --> 00:36:40,491
Вие не го направихте.

624
00:36:40,493 --> 00:36:43,495
Разбира се, че го направих.
Мога да говоря с него
както си поискам.

625
00:36:49,720 --> 00:36:51,253
Дами.

626
00:36:53,457 --> 00:36:55,125
здравей

627
00:36:57,479 --> 00:36:58,596
здрасти

628
00:36:58,598 --> 00:37:00,515
Аз съм Бил Конрад.

629
00:37:01,800 --> 00:37:04,153
Аз съм в 93 отделение.

630
00:37:05,355 --> 00:37:06,905
А ти си...?

631
00:37:08,743 --> 00:37:10,810
Не се интересувам.

632
00:37:13,165 --> 00:37:15,032
Хей момичета

633
00:37:15,034 --> 00:37:17,334
И ДВАМАТА: Хей, Луи.

634
00:37:24,344 --> 00:37:28,015
Е...по-добре се върни
да работят.

635
00:37:40,864 --> 00:37:42,731
Брак. хм

636
00:37:44,118 --> 00:37:47,537
Няма да се женя
поне докато стана на 35.

637
00:37:47,539 --> 00:37:50,875
Искам да кажа, омъжена за някакъв човек
още в гимназията?

638
00:37:50,877 --> 00:37:52,126
забрави го

639
00:37:54,864 --> 00:37:59,919
Не, няма да се женя
докато имам собствена кола,

640
00:37:59,921 --> 00:38:02,138
моето собствено място,

641
00:38:02,140 --> 00:38:04,708
и моите собствени пари.

642
00:38:04,710 --> 00:38:06,560
Абсолютно.

643
00:38:06,562 --> 00:38:09,231
Напълно съм съгласен.

644
00:38:11,767 --> 00:38:13,653
Господи, изглеждаш страхотно!

645
00:38:13,655 --> 00:38:16,055
Дейвид ще го направи
губи ума си.

646
00:38:39,852 --> 00:38:42,220
Мислех, че казахте
мястото беше феноменално.

647
00:38:42,222 --> 00:38:43,554
Това е феноменално.

648
00:38:43,556 --> 00:38:44,606
страхотно е

649
00:38:44,608 --> 00:38:46,225
Най-накрая сам съм си шеф.

650
00:38:46,227 --> 00:38:50,930
Но проблемът е
струва повече
отколкото предполагах.

651
00:38:50,932 --> 00:38:52,465
Имам нужда от пари.

652
00:38:52,467 --> 00:38:55,119
Това, от което се нуждаете
е голямо увеличение.

653
00:38:55,121 --> 00:38:57,454
Мислиш, че Парк ще го направи
дай ми един?

654
00:38:57,456 --> 00:38:59,908
Ами не.

655
00:38:59,910 --> 00:39:01,793
Това, от което се нуждаете
е съквартирант,

656
00:39:01,795 --> 00:39:03,945
човек, който може
да се грижи за себе си,

657
00:39:03,947 --> 00:39:06,949
стойте далеч от пътя си
и сам си плаща наема.

658
00:39:06,951 --> 00:39:10,587
Момичета, дръжте топката
в собствената си алея.

659
00:39:10,589 --> 00:39:13,290
Хайде, получавам
съквартирант убива
цялата идея

660
00:39:13,292 --> 00:39:15,126
да живееш сам.

661
00:39:15,128 --> 00:39:17,929
Може би просто си
все още не е готов.

662
00:39:17,931 --> 00:39:20,649
Братовчед ми е на 33,
и той все още
живее у дома.

663
00:39:20,651 --> 00:39:22,651
Може би съквартирант
не е толкова лоша идея.

664
00:39:22,653 --> 00:39:24,988
Ето го.

665
00:39:26,407 --> 00:39:27,824
знам кой.

666
00:39:27,826 --> 00:39:29,192
Рони Силвърман.

667
00:39:29,194 --> 00:39:31,279
Човекът ме идолизираше
в гимназията,

668
00:39:31,281 --> 00:39:33,164
родителите му са богати.
Идеално е.

669
00:39:33,166 --> 00:39:35,500
не, не Рони Силвърман
получи стипендия.

670
00:39:35,502 --> 00:39:36,985
Той се премести миналия уикенд.

671
00:39:36,987 --> 00:39:38,486
наистина ли

672
00:39:38,488 --> 00:39:39,788
По дяволите, да.

673
00:39:39,790 --> 00:39:42,976
хаха Той дори не го направи
обади ми се.

674
00:39:44,962 --> 00:39:47,965
имате нужда
съквартирант, Бил.

675
00:39:55,224 --> 00:39:56,559
разбрах го

676
00:39:56,561 --> 00:39:58,177
Джон Симс.

677
00:40:00,348 --> 00:40:02,783
Бил, човече, Джон Симс
се премества в Сан Франциско.

678
00:40:02,785 --> 00:40:04,517
Сега е педал.

679
00:40:05,821 --> 00:40:07,572
(Прочиства гърлото)

680
00:40:09,959 --> 00:40:11,627
Мислете.

681
00:40:14,697 --> 00:40:17,000
Е, Томи,

682
00:40:17,002 --> 00:40:19,369
бихте ли искали
да ми бъдеш съквартирант?

683
00:40:19,371 --> 00:40:21,355
помислих си
никога не би попитал.

684
00:40:23,976 --> 00:40:27,145
Бил, за мен ще бъде чест
да бъда твой съквартирант.

685
00:40:46,586 --> 00:40:49,171
(Брещяща сирена)

686
00:41:00,302 --> 00:41:02,705
БИЛ: Виждаш ли, не е
напълно страхотно,

687
00:41:02,707 --> 00:41:03,922
но е
почти там.

688
00:41:03,924 --> 00:41:05,691
майтапиш ли се
Фантастично е!

689
00:41:05,693 --> 00:41:07,143
Това е хубаво разпространение.

690
00:41:07,145 --> 00:41:09,062
Това е най-доброто място
някога съм живял в.

691
00:41:09,064 --> 00:41:10,763
сигурен ли си
можете да си позволите
това, Том?

692
00:41:10,765 --> 00:41:12,650
Баща ми ще плати половината.

693
00:41:12,652 --> 00:41:13,901
добре

694
00:41:13,903 --> 00:41:15,820
Той ще се радва да ме има
извън къщата.

695
00:41:15,822 --> 00:41:18,773
Ще купонясваме
всяка вечер.

696
00:41:18,775 --> 00:41:20,525
О, не, Том.

697
00:41:20,527 --> 00:41:23,830
Противно на общоприетото мнение,
Не съм в лятна ваканция.

698
00:41:23,832 --> 00:41:26,099
Беше трудно
за да вляза в това място,

699
00:41:26,101 --> 00:41:27,918
и аз искам
остани тук.

700
00:41:27,920 --> 00:41:29,753
И така, какво трябва да направим

701
00:41:29,755 --> 00:41:32,424
трябва да легнем
някои основни правила.

702
00:41:34,293 --> 00:41:36,127
Фантастичен душ!

703
00:41:36,129 --> 00:41:37,847
Том, можеш ли
излез тук

704
00:41:37,849 --> 00:41:39,798
за да можем да говорим,
моля те?

705
00:41:39,800 --> 00:41:41,300
Вижте, работата е там,

706
00:41:41,302 --> 00:41:44,154
много лекари
живейте в този край
на комплекса,

707
00:41:44,156 --> 00:41:46,773
така че трябва да мълчим
ако искаме да останем тук.

708
00:41:46,775 --> 00:41:48,192
окей

709
00:41:48,194 --> 00:41:51,529
Фантастична микровълнова, Бил!
Това е страхотно, човече.

710
00:41:51,531 --> 00:41:54,750
Чухте ли за това
дама, която сложи пудел
в микровълновата?

711
00:41:54,752 --> 00:41:56,118
Избухна.

712
00:41:56,120 --> 00:41:58,121
Трябва да опитам това
някой път.

713
00:41:58,123 --> 00:42:00,290
какво правиш

714
00:42:00,292 --> 00:42:02,993
Хей, не си отивай
през чекмеджетата ми.

715
00:42:02,995 --> 00:42:04,095
Това е моята стая.

716
00:42:04,097 --> 00:42:06,130
Голямата стая е моя!

717
00:42:06,132 --> 00:42:07,516
Няма начин, Дрейк.

718
00:42:07,518 --> 00:42:09,134
Това не е честно, човече!
Категорично не.

719
00:42:09,136 --> 00:42:10,835
Ти си човекът
който се нуждаеше от съквартирант.

720
00:42:10,837 --> 00:42:12,638
Ти си човекът
които се нуждаеха от хляб.

721
00:42:12,640 --> 00:42:13,856
да

722
00:42:13,858 --> 00:42:16,125
Така че, нека да обърнем.

723
00:42:16,127 --> 00:42:18,228
окей

724
00:42:21,366 --> 00:42:23,118
Глави.

725
00:42:23,120 --> 00:42:24,652
Вие губите.

726
00:42:24,654 --> 00:42:26,154
Две от три.
не

727
00:42:26,156 --> 00:42:27,655
Хайде две
от три.

728
00:42:27,657 --> 00:42:28,874
не

729
00:42:28,876 --> 00:42:30,626
Намерих това място.
Моля?

730
00:42:30,628 --> 00:42:32,361
за вас.

731
00:42:33,531 --> 00:42:35,031
Глави.

732
00:42:35,033 --> 00:42:36,533
Вие губите.

733
00:42:36,535 --> 00:42:39,303
Искаш да изчистиш
вашите неща извън стаята?

734
00:42:41,807 --> 00:42:42,974
БИЛ: Не мога да повярвам...

735
00:42:42,976 --> 00:42:44,176
Хей, Бил.

736
00:42:44,178 --> 00:42:46,061
Конрад, чакай малко.

737
00:42:46,063 --> 00:42:48,932
Слушай, аз ще
компенсирам го.

738
00:42:48,934 --> 00:42:52,685
искам да тръгнеш
на моето ергенско парти тази вечер.

739
00:42:55,056 --> 00:42:58,360
Не е ергенско парти
трябва да се случи

740
00:42:58,362 --> 00:42:59,861
точно преди
сватба?

741
00:42:59,863 --> 00:43:01,896
Айлийн и аз
са ангажирани.

742
00:43:03,534 --> 00:43:05,668
о

743
00:43:10,625 --> 00:43:13,795
(„За каквото си струва“
играем)

744
00:43:13,797 --> 00:43:16,414
Всички приятели на Чарли...

745
00:43:16,416 --> 00:43:18,099
всеки в неговото облекло--

746
00:43:18,101 --> 00:43:20,919
той е единственият
който никога не е бил застрелян.

747
00:43:20,921 --> 00:43:24,057
Той е бил на нещо
също като 20 мисии.

748
00:43:24,059 --> 00:43:26,276
Чарли трябва да е ритал
някакъв задник в 'Nam.

749
00:43:26,278 --> 00:43:28,111
Хей, не казвай име.

750
00:43:28,113 --> 00:43:29,930
Наричаш го Виетнам.

751
00:43:29,932 --> 00:43:32,984
Ветеринарите не го харесват
когато обикновените хора
наречете го „Нам“.

752
00:43:32,986 --> 00:43:34,820
Искам да се запозная с Чарли.

753
00:43:34,822 --> 00:43:37,489
Не знам дали той
иска да те срещне.

754
00:43:37,491 --> 00:43:40,076
на Чарли
потаен човек.

755
00:43:40,078 --> 00:43:42,778
Подминавам мястото му
почти всеки ден.

756
00:43:42,780 --> 00:43:44,548
Никога не го виждам.

757
00:43:44,550 --> 00:43:47,501
Той не е навън
играя в
пръскачките.

758
00:43:47,503 --> 00:43:49,337
Той трябва да излезе
някой път.

759
00:43:49,339 --> 00:43:51,122
Не е толкова лесно.

760
00:43:51,124 --> 00:43:52,757
Когато се върна
от 'Нам,

761
00:43:52,759 --> 00:43:54,793
той се опита да осребри
чек за ветерани.

762
00:43:54,795 --> 00:43:57,063
Някой да го оплюе
в собствената си банка.

763
00:43:57,065 --> 00:43:58,631
Той уби ли човека?

764
00:43:58,633 --> 00:44:00,934
Беше момиче.

765
00:44:00,936 --> 00:44:02,569
мамка му!

766
00:44:02,571 --> 00:44:04,472
Това е студено.

767
00:44:04,474 --> 00:44:08,576
Човече, на никой не му пукаше
за нас тогава, Тони.

768
00:45:04,260 --> 00:45:06,863
Хей, какво направи Айлийн?
когато я покани да се омъжи за теб?

769
00:45:10,050 --> 00:45:12,186
Тя пощуря.

770
00:45:12,188 --> 00:45:14,188
Добре, човече!
Добре.

771
00:45:25,119 --> 00:45:27,287
Полицейски патрул.

772
00:45:40,220 --> 00:45:42,022
(Радиото бръмчи)

773
00:45:49,565 --> 00:45:50,765
Всичко е ясно.

774
00:45:54,287 --> 00:45:56,239
Том?

775
00:45:56,241 --> 00:45:57,657
Конрад...

776
00:45:57,659 --> 00:46:02,079
след Les Girls,
никога повече няма да бъдеш същият.

777
00:46:02,081 --> 00:46:03,914
окей

778
00:46:29,529 --> 00:46:32,282
Буба, как си?
Търся Стив.

779
00:46:32,284 --> 00:46:33,750
Аз съм Стив.

780
00:46:33,752 --> 00:46:36,002
Здравей, Стив.

781
00:46:36,004 --> 00:46:38,289
Имате ли документи за самоличност?

782
00:46:38,291 --> 00:46:39,990
Ще бъда прав
с вас.

783
00:46:39,992 --> 00:46:42,661
Ще бъда на 30
след няколко седмици.

784
00:46:42,663 --> 00:46:44,430
Това е много важно
нощ в живота ми.

785
00:46:44,432 --> 00:46:45,964
Виждате ли, това е
моето ергенско парти.

786
00:46:45,966 --> 00:46:48,218
Ти не си ли Том Дрейк?

787
00:46:48,220 --> 00:46:51,504
Приятел на общността.

788
00:46:51,506 --> 00:46:53,390
Хей, ти беше страхотен
в регионалните
миналата година.

789
00:46:53,392 --> 00:46:54,508
Благодаря, мой човек.

790
00:46:55,527 --> 00:46:56,977
слушай...

791
00:46:56,979 --> 00:46:59,481
ще бъде 20 долара
за вас четиримата,

792
00:46:59,483 --> 00:47:01,066
и три питиета
минимум.

793
00:47:06,573 --> 00:47:09,042
Благодаря, приятел.

794
00:47:09,044 --> 00:47:10,360
Не пипай момичетата.

795
00:47:28,350 --> 00:47:30,184
Живейте го, момчета.
Това е ергенска вечер.

796
00:47:30,186 --> 00:47:33,021
СЕРВИТЪРКА:
Готови ли сте да поръчате сега, скъпа?

797
00:47:33,023 --> 00:47:35,691
Ще имаме четири
на ананасовите изненади.

798
00:47:35,693 --> 00:47:38,227
♪ ...не мога да утоля желанието си ♪

799
00:47:38,229 --> 00:47:42,732
♪ Не знаеш ли това
Изгарям от любовта ти ♪

800
00:47:42,734 --> 00:47:45,052
♪ Не си убеден в това
това е достатъчно ♪

801
00:47:45,054 --> 00:47:48,573
♪ Ще поставя себе си
в тази позиция ♪

802
00:47:48,575 --> 00:47:51,710
♪ И аз заслужавам
налагането ♪

803
00:47:51,712 --> 00:47:55,431
Това място, човече,
точно както си го представях.

804
00:47:55,433 --> 00:47:58,302
♪ И това удряне
в сърцето ми ♪

805
00:47:58,304 --> 00:47:59,553
Ела тук, скъпа.

806
00:47:59,555 --> 00:48:03,056
♪ Изгарям ♪

807
00:48:03,058 --> 00:48:06,311
♪ Изгарям,
горя за твоята любов ♪

808
00:48:06,313 --> 00:48:10,098
♪ Изгарям, изгарям
за твоята любов ♪

809
00:48:10,100 --> 00:48:13,202
♪ Изгарям,
горя за твоята любов ♪

810
00:48:13,204 --> 00:48:14,955
Да видим циците ти, скъпа.

811
00:48:14,957 --> 00:48:16,272
(Всички се смеят)

812
00:48:17,942 --> 00:48:20,444
♪ ...затваряне на вратата

813
00:48:20,446 --> 00:48:24,082
♪ Е, това само ме кара
искам те още ♪

814
00:48:24,084 --> 00:48:28,420
♪ Ден и нощ,
Плача за любовта ти ♪

815
00:48:28,422 --> 00:48:31,290
♪ Не си убеден в това
това е достатъчно ♪

816
00:48:31,292 --> 00:48:33,761
♪ За оправдание
моята гледна точка ♪

817
00:48:33,763 --> 00:48:36,680
обичам те!

818
00:48:36,682 --> 00:48:38,515
♪ Искаш да направя

819
00:48:38,517 --> 00:48:40,969
♪ Не съм сляп ♪

820
00:48:40,971 --> 00:48:44,156
(Смее се, ръмжи)

821
00:48:44,158 --> 00:48:46,609
Гледайте го!

822
00:48:46,611 --> 00:48:48,327
Мъдреци!

823
00:48:48,329 --> 00:48:52,165
♪ Изгарям,
горя за твоята любов ♪

824
00:48:52,167 --> 00:48:55,370
♪ Изгарям, изгарям
за твоята любов ♪

825
00:48:55,372 --> 00:48:58,873
♪ Изгарям,
горя за твоята любов ♪

826
00:48:58,875 --> 00:49:02,061
♪ За твоята любов

827
00:49:02,063 --> 00:49:06,049
♪ О, искаш ли да ме видиш
на колене? ♪

828
00:49:06,051 --> 00:49:10,054
♪ Навеждайки се назад,
сега, ще се радваш ли ♪

829
00:49:10,056 --> 00:49:12,840
♪ За разлика от другите,
Ще направя всичко ♪

830
00:49:12,842 --> 00:49:16,011
♪ Аз не съм същият,
Нямам срам ♪

831
00:49:16,013 --> 00:49:17,896
♪ Горя ♪

832
00:49:25,857 --> 00:49:28,108
(ръмжене)

833
00:49:32,164 --> 00:49:34,884
Ела тук, скъпа,
и ни го покажете.

834
00:49:34,886 --> 00:49:36,335
Дръж си кълвача
в панталоните си, каубой.

835
00:49:36,337 --> 00:49:39,755
(Дрезгав смях)

836
00:49:46,715 --> 00:49:48,215
Добър вечер, момичета.

837
00:49:57,561 --> 00:49:59,663
Чаках цяла нощ
за теб снощи,

838
00:49:59,665 --> 00:50:01,415
а ти не се появи.

839
00:50:01,417 --> 00:50:04,702
Мила, каква работа
мислиш, че имам, а?

840
00:50:06,422 --> 00:50:09,257
Аз съм проклет държавен служител.
Просто не мога да си тръгна.

841
00:50:11,295 --> 00:50:14,630
Вижте, казах на родителите си
си мислеше за
спирам до тази седмица.

842
00:50:14,632 --> 00:50:15,766
О, наистина ли?

843
00:50:15,768 --> 00:50:17,417
Да, както говорихме?

844
00:50:17,419 --> 00:50:20,253
Това може да е добре.

845
00:50:23,109 --> 00:50:25,310
Изглеждаш добре
тази вечер, Дейвид.

846
00:50:25,312 --> 00:50:27,313
Днес има малко слънце.

847
00:50:28,782 --> 00:50:30,149
Спрете.

848
00:50:32,203 --> 00:50:34,938
Виж... Искам да кажа,

849
00:50:34,940 --> 00:50:37,375
защо не можем да имаме
редовна дата?

850
00:50:37,377 --> 00:50:39,293
Не можем ли просто
да отида някъде?

851
00:50:39,295 --> 00:50:42,114
Скъпа, това е
редовна дата.

852
00:50:42,116 --> 00:50:43,716
Работя нощем.

853
00:50:58,985 --> 00:51:01,654
О, да!

854
00:51:01,656 --> 00:51:03,973
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

855
00:51:03,975 --> 00:51:06,827
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

856
00:51:06,829 --> 00:51:10,280
♪ Ако тя мине,
мъжете се увличат ♪

857
00:51:10,282 --> 00:51:12,367
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

858
00:51:12,369 --> 00:51:15,036
♪ Ако тя намигне с око,
филийката хляб се превръща в тост ♪

859
00:51:15,038 --> 00:51:17,256
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

860
00:51:17,258 --> 00:51:20,292
Гледай, синко.
Добре, татко.

861
00:51:20,294 --> 00:51:22,662
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

862
00:51:22,664 --> 00:51:25,715
♪ Момичето не може да помогне,
тя е родена, за да угоди ♪

863
00:51:25,717 --> 00:51:28,186
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

864
00:51:28,188 --> 00:51:31,556
♪ И тя има
фигура, направена да стиска ♪

865
00:51:31,558 --> 00:51:32,841
Нещо като Анита,
а, Бил?

866
00:51:32,843 --> 00:51:34,309
(Смях)

867
00:51:34,311 --> 00:51:35,978
Това не е смешно.

868
00:51:35,980 --> 00:51:37,363
помислих си
беше доста смешно.

869
00:51:37,365 --> 00:51:41,451
♪ Тя хипнотизира
син на всяка майка ♪

870
00:51:41,453 --> 00:51:44,021
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

871
00:51:44,023 --> 00:51:46,157
♪ Ако тя се усмихне, телешките пържоли
стани браво ♪

872
00:51:46,159 --> 00:51:48,627
♪ Тя не може да помогне,
момичето не може да помогне ♪

873
00:51:48,629 --> 00:51:49,878
Кой иска?

874
00:51:49,880 --> 00:51:51,546
(Вопли)

875
00:51:51,548 --> 00:51:53,449
Кой иска?!

876
00:51:53,451 --> 00:51:55,051
(Вопли)

877
00:51:55,053 --> 00:51:57,488
♪ Тя е родена да угажда

878
00:51:57,490 --> 00:52:01,425
Сладоледеният човек
е тук!

879
00:52:01,427 --> 00:52:05,063
Толкова е голямо
като моя апартамент, човече!

880
00:52:05,065 --> 00:52:08,350
(Музика и крясъци
продължи)

881
00:52:13,191 --> 00:52:15,659
Това е, задник.

882
00:52:19,531 --> 00:52:20,531
Хвани го, скъпа!

883
00:52:38,054 --> 00:52:40,555
дръж ме долу
Ще те убия, човече!

884
00:52:40,557 --> 00:52:43,226
Уау! Давай!

885
00:52:43,228 --> 00:52:45,478
(ръмжене)

886
00:52:45,480 --> 00:52:47,463
хей о!

887
00:52:47,465 --> 00:52:50,367
(Смее се)
О, прекрасно!

888
00:52:53,289 --> 00:52:55,273
Взех виза
или Mastercharge!

889
00:52:55,275 --> 00:52:56,875
Взех виза!

890
00:53:01,414 --> 00:53:02,447
Том.

891
00:53:02,449 --> 00:53:03,950
казах ти
да не се пипа
момичетата.

892
00:53:03,952 --> 00:53:05,018
сър...

893
00:53:05,020 --> 00:53:07,671
(Музиката продължава)

894
00:53:24,492 --> 00:53:26,143
Небрежно е.

895
00:53:26,145 --> 00:53:28,863
♪ Лош късмет, скъпа,
питието е за моя сметка ♪

896
00:53:40,962 --> 00:53:43,831
Добре, бих искал всичко това,

897
00:53:43,833 --> 00:53:45,550
и малко гориво за горелка.

898
00:53:45,552 --> 00:53:47,385
Да видим какво
имаме тук.

899
00:53:47,387 --> 00:53:49,521
това е добре

900
00:53:49,523 --> 00:53:51,273
Ъ-ъ-ъ.

901
00:53:53,643 --> 00:53:55,228
Знаете ли какво е това?

902
00:53:55,230 --> 00:53:57,364
Това е полева бомба.
Няма начин.

903
00:53:57,366 --> 00:53:58,898
Съжалявам, малък човек.

904
00:53:58,900 --> 00:54:00,818
Трябва да си на 18
за закупуване на оръжие.

905
00:54:00,820 --> 00:54:02,153
Вие го знаете.

906
00:54:02,155 --> 00:54:05,374
Това са фалшиви гранати.

907
00:54:05,376 --> 00:54:08,994
тук Какво ще кажете за
автентичен морски
джунгла яке вместо това?

908
00:54:08,996 --> 00:54:11,197
44-ти полк, Виетнам.

909
00:54:11,199 --> 00:54:15,552
Нямаше 44-ти полк
във Виетнам.

910
00:54:15,554 --> 00:54:17,972
Това яке е ново.

911
00:54:17,974 --> 00:54:19,507
грешиш.

912
00:54:19,509 --> 00:54:21,593
Виж, човече,
моят приятел е ветеринар.

913
00:54:21,595 --> 00:54:24,713
Трябва да го взема
тук долу

914
00:54:24,715 --> 00:54:26,715
да видиш това лайно.

915
00:54:26,717 --> 00:54:28,717
Това са глупости.

916
00:54:28,719 --> 00:54:31,655
Моля, излезте от магазина.

917
00:54:54,516 --> 00:54:56,551
Това е най-хубавото лято
някога сме имали.

918
00:55:03,560 --> 00:55:06,447
Престани да се тъпчеш, човече.
какъв е проблемът

919
00:55:06,449 --> 00:55:08,365
Не е като
имаме затворнически досиета.

920
00:55:08,367 --> 00:55:09,766
They let us go.

921
00:55:13,989 --> 00:55:15,875
Ние се забавляваме, Бил.

922
00:55:26,171 --> 00:55:27,972
какъв е проблемът

923
00:55:31,010 --> 00:55:32,611
извинете ме

924
00:55:34,297 --> 00:55:37,734
Трябва да внимаваш
in this lovely pool area

925
00:55:37,736 --> 00:55:41,072
заради слънцето...
it stays way, way late
следобед.

926
00:55:41,074 --> 00:55:42,323
(Кучешки лай)

927
00:55:42,325 --> 00:55:45,526
Ела тук, скъпа.
Какво очарователно куче.

928
00:55:45,528 --> 00:55:47,696
О, Боже!

929
00:55:47,698 --> 00:55:49,147
добре ли си
добре си

930
00:55:54,321 --> 00:55:56,924
моля тръгвай
I'm very sorry.

931
00:56:01,280 --> 00:56:03,898
nging )

932
00:56:03,900 --> 00:56:06,252
Модна династия.
мога ли да ти помогна

933
00:56:06,254 --> 00:56:10,673
<i>Okay, there's a woman
in 14 stuffing pants
into her bag.</i>

934
00:56:10,675 --> 00:56:12,342
<i>Хари?
да Чуй ме.</i>

935
00:56:12,344 --> 00:56:13,877
<i>Тя беше свършила
на слънчеви очила.</i>

936
00:56:13,879 --> 00:56:17,265
<i>Сега тя пълни
панталони--мъжки панталони.</i>

937
00:56:17,267 --> 00:56:19,416
Къде си, Хари?

938
00:56:19,418 --> 00:56:21,937
тук съм
близо до ескалатора.

939
00:56:21,939 --> 00:56:23,922
Хари...

940
00:56:23,924 --> 00:56:25,557
She started off
with sunglasses.

941
00:56:25,559 --> 00:56:27,110
Now she's stuffing
men's pants

942
00:56:27,112 --> 00:56:29,746
в чантата й на 14.
You see her?

943
00:56:34,119 --> 00:56:36,403
Harry, this is
not a good time.

944
00:56:36,405 --> 00:56:37,489
I'm really busy.

945
00:56:37,491 --> 00:56:38,990
Бихте ли могли да направите това?

946
00:56:38,992 --> 00:56:41,493
Look, this kind of thing
happens all the time
on this floor.

947
00:56:41,495 --> 00:56:43,779
<i>Наистина мисля, че ще бъде
добро изживяване за вас</i>

948
00:56:43,781 --> 00:56:45,631
<i>if you handle
this confrontation.</i>

949
00:56:45,633 --> 00:56:47,167
наистина ли

950
00:56:47,169 --> 00:56:48,302
I'll be watching you.

951
00:56:49,888 --> 00:56:51,121
окей

952
00:57:19,823 --> 00:57:21,708
(Задъхва се)

953
00:57:21,710 --> 00:57:23,344
Извинете госпожице,

954
00:57:23,346 --> 00:57:26,881
but could you either
put the merchandise
носиш обратно

955
00:57:26,883 --> 00:57:29,167
or pay for it?

956
00:57:29,169 --> 00:57:30,635
I don't wanna
have to call for security,

957
00:57:30,637 --> 00:57:32,053
но ако трябва,
ще го направя

958
00:57:32,055 --> 00:57:33,222
Guess who, baby.

959
00:57:33,224 --> 00:57:35,007
Томи!

960
00:57:35,009 --> 00:57:36,726
Не мога да повярвам
what you just did!

961
00:57:36,728 --> 00:57:39,846
That was a shoplifter, Tommy.
Ти я остави да се измъкне.

962
00:57:39,848 --> 00:57:42,349
Now I'm gonna get in trouble
again because of you.

963
00:57:42,351 --> 00:57:44,652
Shoplifter... big deal.

964
00:57:44,654 --> 00:57:46,687
Would you get
outta here?

965
00:57:46,689 --> 00:57:48,824
Hey, Eileen,
аз те обичам

966
00:57:48,826 --> 00:57:51,693
You only say that
when you think it's
gonna take you places.

967
00:57:51,695 --> 00:57:53,914
That's not true,
that's not true at all.

968
00:57:53,916 --> 00:57:57,083
Do you know where I was
last night? а?

969
00:57:57,085 --> 00:58:00,137
I was depressed, alone.
I was thinkin' of you.

970
00:58:00,139 --> 00:58:02,223
My friends wanted
да ме заведеш на стриптийз клуб,

971
00:58:02,225 --> 00:58:03,475
but I didn't
wanna go.

972
00:58:03,477 --> 00:58:04,542
I want you, Eileen.

973
00:58:04,544 --> 00:58:08,064
Томи...имам работа за вършене.

974
00:58:10,050 --> 00:58:11,901
знаеш ли
what I give you

975
00:58:11,903 --> 00:58:13,437
that no other guy
can deliver?

976
00:58:13,439 --> 00:58:15,656
какво е това

977
00:58:16,942 --> 00:58:18,559
Excitement.

978
00:58:23,533 --> 00:58:25,001
May I help you, Tom?

979
00:58:25,003 --> 00:58:26,285
не

980
00:58:26,287 --> 00:58:27,837
Tommy, I think
по-добре си тръгни.

981
00:58:27,839 --> 00:58:29,840
Мисля, че сте
притесни Айлийн достатъчно.

982
00:58:29,842 --> 00:58:31,792
Той ме иска
да си тръгвам, Айлийн.

983
00:58:31,794 --> 00:58:33,210
аз не съм
шегувам се, Томи.

984
00:58:33,212 --> 00:58:34,679
гадно ми е
на твоя акт.

985
00:58:34,681 --> 00:58:37,265
Или си тръгвай
or I'm gonna get somebody
да те изхвърля.

986
00:58:37,267 --> 00:58:38,767
окей

987
00:58:38,769 --> 00:58:40,302
Добре.

988
00:58:40,304 --> 00:58:43,138
Мисля, че ти
по-добре си тръгвай, Томи.

989
00:58:49,147 --> 00:58:51,098
Това може да бъде
твоя, Айлийн.

990
00:58:53,601 --> 00:58:56,655
Мислех, че ти казах...

991
00:58:56,657 --> 00:58:58,624
Ти не го направи.

992
00:59:03,631 --> 00:59:05,949
Това е празно.

993
00:59:05,951 --> 00:59:07,835
аз знам

994
00:59:07,837 --> 00:59:10,255
Но можеше
бъде изпълнен с
пръстен за теб.

995
00:59:11,340 --> 00:59:13,341
Свърши между
ти и аз

996
00:59:17,147 --> 00:59:20,017
Ето го там...
the guy in the blond hair.

997
00:59:27,159 --> 00:59:29,360
Айлийн!

998
00:59:29,362 --> 00:59:31,313
Айлийн!

999
00:59:31,315 --> 00:59:32,781
Това може да сте вие.

1000
00:59:34,702 --> 00:59:36,453
Айлийн!

1001
00:59:37,588 --> 00:59:39,840
Айлийн!!

1002
00:59:42,627 --> 00:59:44,545
Лека нощ, Хари.

1003
00:59:44,547 --> 00:59:46,298
Айлийн, почакай
за секунда.

1004
00:59:46,300 --> 00:59:48,166
аз просто правя
продажбите от днес.

1005
00:59:48,168 --> 00:59:49,384
Вие правите
страхотна работа.

1006
00:59:49,386 --> 00:59:51,387
седнете

1007
00:59:51,389 --> 00:59:52,838
ще ти кажа...

1008
00:59:52,840 --> 00:59:55,842
ти се справяш много по-добре
отколкото когато започнах тук.

1009
00:59:55,844 --> 00:59:57,844
Е, благодаря.

1010
00:59:57,846 --> 01:00:01,700
Знаеш ли, Айлийн.

1011
01:00:01,702 --> 01:00:05,121
Знаеш ли, Айлийн,
Трябва да ти кажа.

1012
01:00:05,123 --> 01:00:08,624
Мисля, че си истински
специален продавач,

1013
01:00:08,626 --> 01:00:10,744
Наистина го правя.

1014
01:00:10,746 --> 01:00:13,363
Понякога
мисля за теб

1015
01:00:13,365 --> 01:00:17,502
и се чудя какво е
бих искал да те имам.

1016
01:00:17,504 --> 01:00:19,220
о, не

1017
01:00:19,222 --> 01:00:21,039
Не се шегувам, Айлийн.
луда съм по теб

1018
01:00:21,041 --> 01:00:22,808
мисля за теб
през цялото време.

1019
01:00:22,810 --> 01:00:24,343
наистина го правя,
постоянно.

1020
01:00:24,345 --> 01:00:26,179
аз не
мисли така, Хари.

1021
01:00:26,181 --> 01:00:28,648
Вижте, има
място, където можем да отидем тук
в обзавеждането на дома.

1022
01:00:28,650 --> 01:00:29,816
Напълно изолирано е.

1023
01:00:29,818 --> 01:00:31,402
Никой няма да знае
ние сме там.

1024
01:00:31,404 --> 01:00:33,554
Не, Хари, не го правя
мисля за теб по този начин.

1025
01:00:33,556 --> 01:00:36,742
Изключих те.

1026
01:00:36,744 --> 01:00:40,278
Не... всъщност не.

1027
01:00:40,280 --> 01:00:42,615
аз те харесвам
Харесва ми да работя с теб.

1028
01:00:42,617 --> 01:00:45,953
Не, изключих те.
Знам кога се обръщам
някой на разстояние.

1029
01:00:45,955 --> 01:00:47,204
Изключих те.

1030
01:00:47,206 --> 01:00:49,423
Мисля, че е по-добре да тръгвам.

1031
01:00:50,542 --> 01:00:51,909
просто ще отида.

1032
01:00:51,911 --> 01:00:53,244
Косата ми ли е?

1033
01:00:54,847 --> 01:00:56,549
Не е твоята коса.

1034
01:00:56,551 --> 01:00:58,384
Лека нощ, Хари.

1035
01:01:01,439 --> 01:01:03,473
(Твърд, хрупкав звук)

1036
01:01:05,610 --> 01:01:09,030
Разделих се с Томи
пред 50 купувача.

1037
01:01:09,032 --> 01:01:10,782
(Въздишки)

1038
01:01:10,784 --> 01:01:13,619
Поне с Томи,
знаеш къде си.

1039
01:01:15,438 --> 01:01:17,991
Дейвид-- не мога
зависи от него.

1040
01:01:19,443 --> 01:01:21,295
Понякога се появява.

1041
01:01:22,831 --> 01:01:24,832
през повечето време,
той не го прави.

1042
01:01:27,753 --> 01:01:29,938
Мисля, че той просто идва
когато е възбуден.

1043
01:01:33,844 --> 01:01:36,463
Просто не можете да позволите на мъжете
да се възползвам от вас.

1044
01:01:37,649 --> 01:01:39,766
Опитахте ли да му се обадите?

1045
01:01:43,105 --> 01:01:44,939
Исках да.

1046
01:01:48,445 --> 01:01:50,696
Но той ми каза
Трябва да бъда дискретен.

1047
01:01:50,698 --> 01:01:51,948
Дискретно?!

1048
01:01:51,950 --> 01:01:55,118
Дискретно... това е
за други хора.

1049
01:01:55,120 --> 01:01:56,753
Не ти.

1050
01:01:56,755 --> 01:01:58,155
аз знам

1051
01:02:02,962 --> 01:02:05,180
Е, светлините
са включени, Анита.

1052
01:02:07,768 --> 01:02:10,520
Може би неговия съквартирант
Рик е там, а?

1053
01:02:14,175 --> 01:02:17,612
Мисля, че съм
ще остана тук
в колата, става ли?

1054
01:02:31,028 --> 01:02:32,964
(звъни звънец на вратата)

1055
01:02:37,470 --> 01:02:39,121
мога ли да ти помогна

1056
01:02:41,057 --> 01:02:43,627
здрасти Дейвид тук ли е?

1057
01:02:43,629 --> 01:02:45,645
Той е в патрулка.

1058
01:02:45,647 --> 01:02:48,266
Ами Рик?
Рик тук ли е?

1059
01:02:48,268 --> 01:02:49,600
Това е Рик.

1060
01:02:49,602 --> 01:02:51,352
здрасти

1061
01:02:53,273 --> 01:02:56,191
сигурен ли си
не искаш да пишеш
бележка или нещо подобно?

1062
01:02:57,493 --> 01:02:59,562
не

1063
01:03:03,401 --> 01:03:05,920
Съжалявам, ако съм ви притеснил.

1064
01:03:05,922 --> 01:03:09,124
Всичко е наред.

1065
01:03:10,676 --> 01:03:12,510
чао

1066
01:03:13,680 --> 01:03:15,514
чао

1067
01:03:25,761 --> 01:03:28,146
знам как се чувстваш

1068
01:03:28,148 --> 01:03:32,267
Не мога да повярвам
Оставих го да лъже
на мен така.

1069
01:03:32,269 --> 01:03:37,824
Имам това стихотворение
че съм спестил
за наистина дълго време,

1070
01:03:37,826 --> 01:03:40,328
и...преди означаваше
много за мен.

1071
01:03:40,330 --> 01:03:43,948
Ще ти го прочета
ако обещаеш
няма да се смееш.

1072
01:03:46,219 --> 01:03:47,786
уф...

1073
01:03:47,788 --> 01:03:51,891
"Ако обичаш нещо,
остави го.

1074
01:03:51,893 --> 01:03:55,796
„Ако се върне при теб,
твое е.

1075
01:03:55,798 --> 01:03:59,317
Ако не стане,
никога не е било."

1076
01:04:00,903 --> 01:04:03,137
Това е гадно, Айлийн.

1077
01:04:03,139 --> 01:04:04,740
Да, прав си.

1078
01:04:04,742 --> 01:04:07,476
Предполагам, че не съм
прочети го известно време.

1079
01:04:07,478 --> 01:04:10,497
(Смее се треперещо)

1080
01:04:13,618 --> 01:04:18,489
(Изстрели по телевизията)

1081
01:04:18,491 --> 01:04:21,794
<i>МЪЖ по телевизията: Никое ченге няма да го направи
вземете ме жив!</i>

1082
01:04:21,796 --> 01:04:25,432
(Престрелка по телевизията
продължава)

1083
01:04:28,969 --> 01:04:30,855
Е, това е освежаващо.

1084
01:04:30,857 --> 01:04:32,339
Ти си по-голям мърляч
отколкото съм аз.

1085
01:04:32,341 --> 01:04:33,774
<i>Млъкни.
Магнум Форс.</i>

1086
01:04:33,776 --> 01:04:36,695
приемам го
инсталаторът на кабела дойде.

1087
01:04:36,697 --> 01:04:37,979
това е той

1088
01:04:37,981 --> 01:04:39,799
йо!

1089
01:04:41,568 --> 01:04:43,202
Умирам от глад.

1090
01:04:43,204 --> 01:04:45,823
Той е прав
зад теб, Клинт.

1091
01:04:45,825 --> 01:04:47,624
знаехте ли
имахме мравки, Дрейк?

1092
01:04:47,626 --> 01:04:49,744
не

1093
01:04:51,997 --> 01:04:53,381
не ми пука

1094
01:04:53,383 --> 01:04:57,086
Ще се накарам
огромен сандвич с печено телешко.

1095
01:04:57,088 --> 01:04:59,055
ТОМИ: Издухай го!

1096
01:04:59,057 --> 01:05:01,875
(мърморене)

1097
01:05:01,877 --> 01:05:03,176
Издухай го!

1098
01:05:03,178 --> 01:05:05,596
Издухай го!
да!

1099
01:05:05,598 --> 01:05:07,815
(И двамата се радват)

1100
01:05:14,657 --> 01:05:16,109
Томас...

1101
01:05:18,079 --> 01:05:19,612
Къде ми е храната?

1102
01:05:19,614 --> 01:05:21,248
О, знам.

1103
01:05:21,250 --> 01:05:22,750
Това е всичко
това е останало.

1104
01:05:22,752 --> 01:05:24,735
Ще ти трябват
малко повече храна.

1105
01:05:24,737 --> 01:05:26,922
Имаме мадами
идвам по-късно също.

1106
01:05:26,924 --> 01:05:28,206
Вероятно ще го направят
бъди гладен.

1107
01:05:28,208 --> 01:05:30,910
помислих си
ти беше сгоден.

1108
01:05:32,846 --> 01:05:35,432
Това е преди да имаме
това място.

1109
01:05:35,434 --> 01:05:37,434
Сега е бакалавър-рама.

1110
01:05:37,436 --> 01:05:39,470
(Любов смях)
да!

1111
01:05:39,472 --> 01:05:41,606
Това няма да работи.

1112
01:05:41,608 --> 01:05:43,424
Хайде, шефе.

1113
01:05:43,426 --> 01:05:44,926
Ще доведем момиче
за теб също.

1114
01:05:44,928 --> 01:05:46,278
не искам момиче.

1115
01:05:46,280 --> 01:05:47,696
путка!

1116
01:05:47,698 --> 01:05:49,732
(Смях)
Конрад...

1117
01:05:49,734 --> 01:05:53,153
Знаеш, че купонясвах
преди да ме попиташ
да се преместя тук.

1118
01:05:53,155 --> 01:05:55,605
Е, да, но то
не е минала дори седмица,

1119
01:05:55,607 --> 01:05:57,792
и купонясвах
до задника ми.

1120
01:05:57,794 --> 01:05:59,276
Защо толкова напрегнато?

1121
01:05:59,278 --> 01:06:00,711
Слушай, кога
е последният път

1122
01:06:00,713 --> 01:06:02,748
сте преживели
удоволствието
на жена?

1123
01:06:02,750 --> 01:06:04,500
Не е твоя работа.

1124
01:06:04,502 --> 01:06:08,120
Хей, пич,
можете да ни кажете.

1125
01:06:08,122 --> 01:06:12,343
Добре, не съм
този, с когото излизаш
гимназистки. Той е.

1126
01:06:16,566 --> 01:06:19,518
Слушай, отивам
в стаята ми.

1127
01:06:19,520 --> 01:06:20,802
когато изляза,

1128
01:06:20,804 --> 01:06:23,072
Искам малко от моята храна
обратно в хладилника,

1129
01:06:23,074 --> 01:06:25,074
малко от този боклук
вдигнат от пода,

1130
01:06:25,076 --> 01:06:28,144
и можеш ли да сложиш
някои от албумите ми обратно
в техните корици, моля?

1131
01:06:28,146 --> 01:06:29,363
окей

1132
01:06:29,365 --> 01:06:31,416
окей
Добре, ще го направя.

1133
01:06:34,036 --> 01:06:35,820
Обещавам, Бил, ще го направя.

1134
01:06:35,822 --> 01:06:38,507
благодаря

1135
01:06:43,664 --> 01:06:45,182
БИЛ: Кой си ти?!

1136
01:06:45,184 --> 01:06:47,468
GUY: Томи каза
всичко беше наред.

1137
01:06:47,470 --> 01:06:49,303
Не е наред!
Махай се!

1138
01:06:49,305 --> 01:06:51,305
каза Томи
всичко беше наред.

1139
01:06:51,307 --> 01:06:53,358
Стой свободен, Том.
по-късно.

1140
01:06:58,399 --> 01:06:59,849
(Чука на вратата)

1141
01:06:59,851 --> 01:07:01,183
влизай

1142
01:07:04,990 --> 01:07:07,325
О, да,
Единица 87, нали?

1143
01:07:07,327 --> 01:07:09,360
Деветдесет и три.

1144
01:07:11,247 --> 01:07:14,166
Крейг, вие момчета
получих чека си, нали?

1145
01:07:15,469 --> 01:07:17,137
О, той е тук...

1146
01:07:17,139 --> 01:07:19,873
Да, да, направихме го.
Бил, нали?

1147
01:07:19,875 --> 01:07:21,141
Да, направихме.

1148
01:07:22,678 --> 01:07:27,233
Ъъъ... имаш друг човек
живеем там с теб, нали?

1149
01:07:27,235 --> 01:07:30,319
Да, разделяме наема.
Работи доста добре.

1150
01:07:31,438 --> 01:07:33,506
Той е шумен, нали?

1151
01:07:33,508 --> 01:07:37,612
Е, мога да говоря с него
за това.

1152
01:07:37,614 --> 01:07:38,896
Той ме слуша.

1153
01:07:38,898 --> 01:07:40,998
Виждаш ли, по-добре си
виж си договора за наем.

1154
01:07:41,000 --> 01:07:43,118
Имаме друга ставка
за двама души.

1155
01:07:43,120 --> 01:07:45,504
уау Виж, не исках
толкова голямо място

1156
01:07:45,506 --> 01:07:46,505
да започнем с това.

1157
01:07:46,507 --> 01:07:47,624
Ти знаеше това.

1158
01:07:47,626 --> 01:07:49,709
Виж сега, Бил,

1159
01:07:49,711 --> 01:07:51,628
ние предоставяме
услуга тук.

1160
01:07:51,630 --> 01:07:53,681
Или плащате за това
или си тръгваш.

1161
01:07:53,683 --> 01:07:55,582
И ако си тръгнеш,
запазваме депозита.

1162
01:07:55,584 --> 01:07:56,850
(Прочиства гърлото)

1163
01:07:56,852 --> 01:07:58,720
държавно управление,
не мое.

1164
01:08:01,557 --> 01:08:02,758
Е, това са глупости.

1165
01:08:04,444 --> 01:08:07,113
Слушай, харесва ми тук,
и искам да остана тук.

1166
01:08:07,115 --> 01:08:10,317
Търпях всеки депозит
и всяко увеличение

1167
01:08:10,319 --> 01:08:11,735
защото искам да остана тук.

1168
01:08:11,737 --> 01:08:14,622
Но няма да плащам
друг цент.

1169
01:08:14,624 --> 01:08:16,791
Не се увличайте.

1170
01:08:16,793 --> 01:08:19,128
Ще говоря със собствениците
за това, а?

1171
01:08:19,130 --> 01:08:20,245
добре ли

1172
01:08:20,247 --> 01:08:21,463
Но направи ми услуга.

1173
01:08:21,465 --> 01:08:24,450
Кажете на това дете да пази
надолу и, хей,

1174
01:08:24,452 --> 01:08:26,252
без партита, става ли?

1175
01:08:28,590 --> 01:08:30,174
няма проблеми

1176
01:08:33,396 --> 01:08:36,898
(Брещящо радио)

1177
01:08:36,900 --> 01:08:39,268
МОМЧЕ: Хайде, Бренда,
да се върнем при мен.

1178
01:08:39,270 --> 01:08:41,821
БРЕНДА: Не искам да тръгвам сега.
Всичките ми приятели са вътре.

1179
01:08:41,823 --> 01:08:43,323
Забравете приятелите си.

1180
01:08:43,325 --> 01:08:45,275
Е, тогава имам
да се прибера вкъщи.

1181
01:08:45,277 --> 01:08:48,078
не се притеснявай
Ще те заведа у дома.

1182
01:08:48,080 --> 01:08:49,480
Качвай се в колата.

1183
01:08:49,482 --> 01:08:50,749
Не искам да тръгвам сега.

1184
01:08:50,751 --> 01:08:52,483
Казах влизай в колата.

1185
01:09:11,891 --> 01:09:13,943
Хей, това е
армейско дете отново.

1186
01:09:13,945 --> 01:09:15,111
Боже мой

1187
01:09:15,113 --> 01:09:16,512
ще бягам
задника му над.

1188
01:09:16,514 --> 01:09:17,680
Еди, недей!
млъкни!

1189
01:09:21,036 --> 01:09:25,190
Порасни, карфиче.
Никой не те харесва!

1190
01:09:29,830 --> 01:09:30,997
Смееше ли се?

1191
01:09:30,999 --> 01:09:32,215
не

1192
01:09:35,503 --> 01:09:37,388
(Телефонът звъни)

1193
01:09:37,390 --> 01:09:41,476
Модна династия.
Говори Айлийн.
мога ли да ти помогна

1194
01:09:41,478 --> 01:09:42,560
Здравей, скъпа, аз съм.

1195
01:09:42,562 --> 01:09:44,396
<i>О, ти си.
Не затваряй.</i>

1196
01:09:44,398 --> 01:09:46,148
Просто искам
ще се видим довечера

1197
01:09:46,150 --> 01:09:47,516
Това е невъзможно.

1198
01:09:47,518 --> 01:09:48,734
виж се

1199
01:09:48,736 --> 01:09:51,188
<i>Никога няма да се промениш.</i>

1200
01:09:51,190 --> 01:09:52,189
Защо промяна?

1201
01:09:52,191 --> 01:09:53,607
Айлийн, аз просто
искам да те видя

1202
01:09:53,609 --> 01:09:55,559
аз съм зает

1203
01:09:55,561 --> 01:09:57,228
И не се опитвайте
идвам
универсалният магазин.

1204
01:09:57,230 --> 01:09:58,579
Вие сте забранени.

1205
01:09:58,581 --> 01:10:01,750
Айлийн, тръгваш си
аз нямам алтернатива

1206
01:10:01,752 --> 01:10:03,836
<i>но да изляза
с други момичета.</i>

1207
01:10:03,838 --> 01:10:05,922
Добре.

1208
01:10:05,924 --> 01:10:07,240
Добре. довиждане

1209
01:10:08,843 --> 01:10:10,577
аз отивам
до кафенето.

1210
01:10:10,579 --> 01:10:12,179
искаш нещо,
любовен бог?

1211
01:10:12,181 --> 01:10:13,247
Небрежно е.

1212
01:10:13,249 --> 01:10:15,183
(Кокалчетата на пръстите изпукват силно)

1213
01:10:15,185 --> 01:10:16,852
Връщам се веднага.

1214
01:10:19,555 --> 01:10:22,308
Хей, Робин.
Здравей, Бил.

1215
01:10:22,310 --> 01:10:24,610
Можеш ли да ме накараш
сирене на скара
и сандвич с домати?

1216
01:10:24,612 --> 01:10:26,897
О, предполагам
Можех да го направя.

1217
01:10:26,899 --> 01:10:29,099
благодаря
как е гаджето ти

1218
01:10:29,101 --> 01:10:31,936
той е добре...
като гаджета.

1219
01:10:31,938 --> 01:10:35,825
не бих знаел
какво да правя в
такава ситуация.

1220
01:10:35,827 --> 01:10:37,326
Ето какво правите:

1221
01:10:37,328 --> 01:10:39,712
ти го изчисти,
вдигаш панталоните си,

1222
01:10:39,714 --> 01:10:41,498
ти казваш,
благодаря, госпожо,

1223
01:10:41,500 --> 01:10:43,133
и след това
ти разбиваш нейния старец.

1224
01:10:43,135 --> 01:10:44,668
(Полицаи се смеят)

1225
01:10:47,506 --> 01:10:49,623
Къде е Дейвид?
Той трябва да е тук.

1226
01:10:49,625 --> 01:10:51,093
ти знаеш
къде се намира той.

1227
01:10:51,095 --> 01:10:54,563
той е на крака
това кльощаво момиченце
в Donut City.

1228
01:10:54,565 --> 01:10:56,465
Той ги харесва
в униформа.

1229
01:10:56,467 --> 01:10:59,068
Е, той е
от Сакраменто.

1230
01:10:59,070 --> 01:11:02,022
Чудя се дали е
остана ли нещо
за жена му?

1231
01:11:02,024 --> 01:11:03,741
Дай я
хубаво ръкостискане.

1232
01:11:03,743 --> 01:11:05,442
(Смях)

1233
01:11:09,248 --> 01:11:11,317
Ще го накарам да го пробият
за вас след 20 минути.

1234
01:11:11,319 --> 01:11:12,952
окей
Благодаря ти, Томи.

1235
01:11:15,506 --> 01:11:17,457
Къде отиваш, брато?

1236
01:11:17,459 --> 01:11:18,458
Навън.

1237
01:11:18,460 --> 01:11:19,960
какво си ти
правиш ли, Конрад?

1238
01:11:19,962 --> 01:11:21,129
тръгвам си

1239
01:11:21,131 --> 01:11:22,330
какво искаш да кажеш
тръгваш ли

1240
01:11:22,332 --> 01:11:23,715
Трябва да работиш до
10:00 тази вечер.

1241
01:11:23,717 --> 01:11:24,883
Имаме лигаши
влизам

1242
01:11:24,885 --> 01:11:26,050
трябва да тръгвам

1243
01:11:26,052 --> 01:11:27,219
Това е нашият хляб
и масло.

1244
01:11:27,221 --> 01:11:30,139
Не можеш да излезеш
на лига вечер.

1245
01:11:32,676 --> 01:11:35,562
окей

1246
01:11:35,564 --> 01:11:36,814
Ще се върна по-късно.

1247
01:11:36,816 --> 01:11:38,366
Томи може да се погрижи
на нещата.

1248
01:11:38,368 --> 01:11:41,453
Знаеш, че не позволявам на Томи
докоснете регистъра.

1249
01:11:48,528 --> 01:11:50,246
Работиш до късно
тази вечер.

1250
01:11:50,248 --> 01:11:53,384
Съжалявам, Парк, човече.
Имам планове.

1251
01:11:53,386 --> 01:11:56,503
Имаш ли планове?

1252
01:12:11,890 --> 01:12:13,741
Искаш ли кафе?

1253
01:12:37,638 --> 01:12:39,606
И така, ъъ... (прочиства гърлото)

1254
01:12:39,608 --> 01:12:41,307
Кое е свежото, а?

1255
01:12:44,813 --> 01:12:46,430
Беше шега.

1256
01:12:48,651 --> 01:12:50,268
Добре, виж,
Знам, че закъснях.

1257
01:12:50,270 --> 01:12:53,072
Закачих се
с четириколка
на Лейкууд.

1258
01:12:55,208 --> 01:12:56,709
женен ли си

1259
01:12:58,162 --> 01:13:00,831
ха! Какво, ти ли си
шегувам се?!

1260
01:13:02,450 --> 01:13:04,002
Отидох до дома ти.

1261
01:13:09,342 --> 01:13:10,792
защо направи това

1262
01:13:15,632 --> 01:13:18,152
Защото ми липсваше.

1263
01:13:21,690 --> 01:13:23,608
Е, това е страхотно.

1264
01:13:26,029 --> 01:13:27,412
Това е страхотно.

1265
01:13:28,982 --> 01:13:32,035
Виж, не съм объркал нещата
за вас.

1266
01:13:36,174 --> 01:13:38,042
Вие не сте имали
да отида до дома ми.

1267
01:13:40,629 --> 01:13:43,131
Забавлявахте се.

1268
01:13:55,013 --> 01:13:57,532
ДЕЙВИД: 91 Бейкър, 10-8.

1269
01:14:03,657 --> 01:14:05,492
искам да говоря с теб

1270
01:14:05,494 --> 01:14:07,243
Какъв е проблемът, синко?

1271
01:14:07,245 --> 01:14:09,914
Излезте от колата си.
Нека поговорим за това
като мъж.

1272
01:14:15,421 --> 01:14:18,673
Ще те арестувам
като мъж, ако ти
не си затваряй устата.

1273
01:14:18,675 --> 01:14:19,976
О, голям човек.

1274
01:14:19,978 --> 01:14:22,044
глупака
с гимназистка.

1275
01:14:22,046 --> 01:14:23,712
<i>Можех
вие арестувахте.</i>

1276
01:14:25,567 --> 01:14:27,234
Както казах, млъкни.

1277
01:14:27,236 --> 01:14:28,685
Махай се оттук...

1278
01:14:29,721 --> 01:14:31,606
Можете да направите
по-добре от това

1279
01:14:31,608 --> 01:14:33,691
за вашето малко
приятелко, не можеш ли, синко?

1280
01:14:33,693 --> 01:14:36,612
Слушай, не знам
твоята приятелка.

1281
01:14:36,614 --> 01:14:37,780
чуваш ли ме

1282
01:14:37,782 --> 01:14:38,897
Майната ти!

1283
01:14:48,710 --> 01:14:50,546
(Колата стартира)

1284
01:14:54,935 --> 01:14:56,719
(Гуми скърцат)

1285
01:15:03,478 --> 01:15:06,097
(Силни пукащи звуци)

1286
01:15:06,099 --> 01:15:07,816
мамка му!

1287
01:15:10,821 --> 01:15:13,122
(Сирената извива кратко,
след това умира)

1288
01:15:18,079 --> 01:15:19,964
мамка му!

1289
01:15:29,810 --> 01:15:32,145
Мисля, че е заспал.

1290
01:15:32,147 --> 01:15:34,181
Почукайте.

1291
01:15:34,183 --> 01:15:36,267
(Чукане)

1292
01:15:38,654 --> 01:15:41,940
Хм, Чарли, донесох
един мой приятел
да те срещна.

1293
01:15:41,942 --> 01:15:43,659
Не искам да се притеснявам
ти или нещо друго,

1294
01:15:43,661 --> 01:15:46,246
така че ако е караница,
можем да се върнем.

1295
01:15:46,248 --> 01:15:48,748
Не, влезте.

1296
01:15:51,786 --> 01:15:54,205
Тони, Чарли.

1297
01:15:54,207 --> 01:15:55,924
как си
здрасти

1298
01:16:01,548 --> 01:16:03,933
Имате нов телевизор.
Кучка!

1299
01:16:03,935 --> 01:16:05,853
да

1300
01:16:05,855 --> 01:16:08,055
Малко ново мастило също.

1301
01:16:09,224 --> 01:16:11,526
Ти не искаш
докосни го.

1302
01:16:22,323 --> 01:16:24,708
Чарли беше
в Кхе Сан, човече.

1303
01:16:24,710 --> 01:16:27,861
77-дневна обсада.

1304
01:16:27,863 --> 01:16:30,331
V.C. натрупване
беше толкова екстремен,

1305
01:16:30,333 --> 01:16:31,967
никой не се сети
щяха да се справят.

1306
01:16:31,969 --> 01:16:33,201
Нали така, Чарли?

1307
01:16:34,704 --> 01:16:36,839
точно така

1308
01:16:36,841 --> 01:16:42,596
Те стреляха по тях
за около 26 часа без прекъсване.

1309
01:16:42,598 --> 01:16:44,431
Въпреки това никога не е бил удрян.

1310
01:16:46,769 --> 01:16:48,270
Не е ли така, Чарли?

1311
01:16:51,608 --> 01:16:55,161
Джим, вероятно знаеш
всичко има
да знам за Виетнам.

1312
01:16:55,163 --> 01:16:58,782
Да, освен как беше
да бъда там.

1313
01:16:58,784 --> 01:17:02,003
Освен това, което беше
обичам да съм там...

1314
01:17:02,005 --> 01:17:04,739
и си късметлия
за това, човече.

1315
01:17:04,741 --> 01:17:08,627
Знаеш ли, ти по-добре
разберете нещо.

1316
01:17:08,629 --> 01:17:12,465
аз не искам
да се върна там.

1317
01:17:12,467 --> 01:17:15,051
Продължаваш да мислиш така,

1318
01:17:15,053 --> 01:17:20,191
ще свършиш в
Ел Салвадор или Никарагуа, човече,

1319
01:17:20,193 --> 01:17:23,762
и ти няма да гледаш
Hueys и става "кучка".

1320
01:17:30,771 --> 01:17:33,624
трябва да тръгвам
до банята.

1321
01:17:39,298 --> 01:17:42,752
Вие момчета искате да пиете бира,
има малко в кутията за лед.

1322
01:17:45,138 --> 01:17:47,457
благодаря

1323
01:17:49,510 --> 01:17:50,677
да вървим

1324
01:17:55,017 --> 01:17:56,184
Чарли?

1325
01:17:57,904 --> 01:17:59,488
ние ще
излизай, Чарли.

1326
01:18:01,608 --> 01:18:02,659
Чарли?

1327
01:18:09,167 --> 01:18:10,835
Чарли, сега ще тръгваме.

1328
01:18:10,837 --> 01:18:12,586
Хей, добре.

1329
01:18:12,588 --> 01:18:14,840
Върни се някой път.

1330
01:18:14,842 --> 01:18:16,375
И доведе приятеля си.

1331
01:18:23,501 --> 01:18:25,936
Той беше готин!

1332
01:18:25,938 --> 01:18:29,057
Всичко за
мястото му беше готино!

1333
01:18:29,059 --> 01:18:30,358
Уау!

1334
01:18:30,360 --> 01:18:32,610
трябваше да кажа
нещо.

1335
01:18:32,612 --> 01:18:34,447
Аз го гръмнах.

1336
01:18:34,449 --> 01:18:37,483
Не, той те хареса.

1337
01:18:37,485 --> 01:18:39,036
Бих могъл да кажа.

1338
01:18:42,273 --> 01:18:46,044
(Слуша се силна музика)

1339
01:19:02,898 --> 01:19:02,980
Тук живея.

1340
01:19:04,984 --> 01:19:07,152
Изглежда скъпо.

1341
01:19:07,154 --> 01:19:09,388
Много лекари
живей тук.

1342
01:19:09,390 --> 01:19:10,690
да

1343
01:19:10,692 --> 01:19:12,108
Доста е тихо,
все пак,

1344
01:19:12,110 --> 01:19:13,911
особено над
на северния ъгъл.

1345
01:19:13,913 --> 01:19:17,531
(Силната музика продължава)

1346
01:19:23,422 --> 01:19:25,424
Уау!

1347
01:19:25,426 --> 01:19:27,259
Да, хубаво е.

1348
01:19:28,745 --> 01:19:31,214
Бил,
благодаря за...

1349
01:19:31,216 --> 01:19:32,749
залепвам се
за мен тази вечер.

1350
01:19:32,751 --> 01:19:34,302
Наистина е супер.

1351
01:19:34,304 --> 01:19:36,086
Човекът ме ядоса.

1352
01:19:39,476 --> 01:19:41,944
Е, може би сега
е добър момент за нас

1353
01:19:41,946 --> 01:19:44,197
да опитате и да получите
отново заедно.

1354
01:19:44,199 --> 01:19:45,932
а?

1355
01:19:45,934 --> 01:19:47,117
да

1356
01:19:47,119 --> 01:19:49,603
Но на пробна база,
защото...

1357
01:19:49,605 --> 01:19:51,238
О, да.
Това имах предвид.

1358
01:19:51,240 --> 01:19:52,606
Абсолютно.

1359
01:19:52,608 --> 01:19:54,241
Защото тогава
можем да бъдем

1360
01:19:54,243 --> 01:19:56,912
напълно независими
все пак заедно...

1361
01:19:56,914 --> 01:19:58,380
извинете ме

1362
01:19:58,382 --> 01:20:00,550
Извинете ни.

1363
01:20:04,806 --> 01:20:06,840
нямам търпение
да ти покажа
моя апартамент.

1364
01:20:06,842 --> 01:20:08,592
страхотно е

1365
01:20:08,594 --> 01:20:10,478
Можем да сме сами.

1366
01:20:11,931 --> 01:20:15,133
(Слуша се силна музика)

1367
01:20:21,075 --> 01:20:23,193
Мога ли да те попитам
личен въпрос?

1368
01:20:23,195 --> 01:20:24,477
Всичко.

1369
01:20:24,479 --> 01:20:26,697
девствена ли си

1370
01:20:27,783 --> 01:20:29,534
чуваш ли
нещо?

1371
01:20:29,536 --> 01:20:32,171
да Звуци
като музика.

1372
01:20:34,290 --> 01:20:36,826
Виж, не го правиш
живей тук.

1373
01:20:36,828 --> 01:20:39,429
Ние живеем тук и сме
опитвайки се да се концентрирам.

1374
01:20:39,431 --> 01:20:42,016
Моля, обърнете се
музиката надолу!

1375
01:20:47,523 --> 01:20:49,641
хей какво е това

1376
01:20:49,643 --> 01:20:52,395
Хей, човече, този човек
На Били Конрад
има парти.

1377
01:20:52,397 --> 01:20:53,813
страхотно е

1378
01:20:53,815 --> 01:20:54,897
Томи!

1379
01:21:00,038 --> 01:21:01,072
Томи?

1380
01:21:02,541 --> 01:21:05,794
Правите страхотно парти;
просто няма достатъчно място.

1381
01:21:05,796 --> 01:21:07,195
Страхотен купон.
благодаря

1382
01:21:07,197 --> 01:21:09,248
Трябва да вземем
тези хора от тук.

1383
01:21:09,250 --> 01:21:10,750
Ще ме изхвърлят.

1384
01:21:10,752 --> 01:21:12,469
Томи!

1385
01:21:15,473 --> 01:21:18,392
(ръмжене)

1386
01:21:18,394 --> 01:21:20,094
Хей, Мак!

1387
01:21:20,096 --> 01:21:23,599
Мак...имам те
видя ли Томи?

1388
01:21:23,601 --> 01:21:27,937
Мисля, че той е
в пералното помещение.

1389
01:21:27,939 --> 01:21:31,525
Между другото, шефе, пич, човече,
правите страхотен купон.

1390
01:21:31,527 --> 01:21:34,662
Но мисля, че имате нужда
по-голяма подложка.

1391
01:21:42,506 --> 01:21:45,541
не! не!
Винсент, не!

1392
01:21:45,543 --> 01:21:48,262
ти не слагаш
пудел в
микровълновата.

1393
01:21:48,264 --> 01:21:50,097
Просто исках
да го изсуша, човече.

1394
01:21:50,099 --> 01:21:53,301
Къде е Томи?

1395
01:21:54,637 --> 01:21:56,805
ти гледаш
наистина глупаво, Пени.

1396
01:21:56,807 --> 01:21:59,591
Томи, дори не го направих
мисля, че ме познаваш.

1397
01:21:59,593 --> 01:22:01,277
познавам те
Аз го правя.

1398
01:22:03,197 --> 01:22:06,099
Слушай, харесваш ми,
но не мисля така.

1399
01:22:06,101 --> 01:22:08,235
какво не е наред

1400
01:22:08,237 --> 01:22:09,620
Просто мисля
ще кажеш на всички.

1401
01:22:09,622 --> 01:22:12,624
Пени, аз?

1402
01:22:15,461 --> 01:22:17,830
знаеш ли
как това ме кара да се чувствам,

1403
01:22:17,832 --> 01:22:20,833
момиче красиво като теб
казваш ли това на мен?

1404
01:22:20,835 --> 01:22:22,336
Това наистина
наранява ме, Пени.

1405
01:22:22,338 --> 01:22:25,172
Никога не съм знаел
беше толкова чувствителен.

1406
01:22:25,174 --> 01:22:26,925
Е, аз съм.

1407
01:22:29,128 --> 01:22:31,964
Томи, слушай,
нямате ли
приятелка?

1408
01:22:31,966 --> 01:22:34,233
Тя не го прави
като мен вече.

1409
01:22:34,235 --> 01:22:35,651
съжалявам

1410
01:22:35,653 --> 01:22:37,971
аз отивам
обратно на партито.

1411
01:22:39,657 --> 01:22:42,977
Мисля, че поканихте
твърде много хора.

1412
01:22:46,949 --> 01:22:48,450
здрасти о!

1413
01:22:48,452 --> 01:22:50,452
Бил, човече!
Анита!

1414
01:22:50,454 --> 01:22:53,089
Том, къде имаш
бил си?

1415
01:22:53,091 --> 01:22:55,825
Наистина си се прецакал
този път, Том.

1416
01:22:55,827 --> 01:22:57,378
Ние сме обречени.

1417
01:22:57,380 --> 01:22:59,180
Вината не е моя, човече.

1418
01:22:59,182 --> 01:23:01,932
Току-що поканих няколко души.
Вижте какво стана.

1419
01:23:01,934 --> 01:23:03,352
Обречен.

1420
01:23:03,354 --> 01:23:04,886
Хей, приеми го.
Ние сме популярни момчета.

1421
01:23:04,888 --> 01:23:06,504
(чупене на бутилки)

1422
01:23:06,506 --> 01:23:07,840
о боже

1423
01:23:07,842 --> 01:23:09,392
Виж, на всички
забавляват се, приятел.

1424
01:23:09,394 --> 01:23:12,696
Том, те си отиват
да ни изгонят!

1425
01:23:12,698 --> 01:23:16,033
Анита, ти си
изглеждаш наистина лисиче.

1426
01:23:16,035 --> 01:23:18,703
благодаря Къде е Айлин?

1427
01:23:18,705 --> 01:23:20,455
Тя не ме харесва
вече.

1428
01:23:20,457 --> 01:23:22,290
Том, ченгетата дойдоха ли вече?

1429
01:23:22,292 --> 01:23:23,692
Ами Крейг Дейвис?

1430
01:23:23,694 --> 01:23:25,911
Това е Америка, Бил.

1431
01:23:25,913 --> 01:23:28,048
Плащаме, оставаме,

1432
01:23:28,050 --> 01:23:29,716
и те не могат да направят
нещо по въпроса,

1433
01:23:29,718 --> 01:23:31,802
затова те искам
да го изживееш, мъжко.

1434
01:23:31,804 --> 01:23:33,421
Това е
последния летен взрив.

1435
01:23:35,941 --> 01:23:37,091
НИК: Том!

1436
01:23:37,093 --> 01:23:39,044
Ник!

1437
01:23:42,882 --> 01:23:45,568
Томи, Томи!

1438
01:23:45,570 --> 01:23:48,239
Томи, хванах се
жена!

1439
01:23:48,241 --> 01:23:50,057
Намерих си жена!

1440
01:23:50,059 --> 01:23:52,410
Знам едно място
това е малко
по-личен.

1441
01:23:52,412 --> 01:23:55,113
Вие губите.
Свали го.

1442
01:23:55,115 --> 01:23:58,233
Хайде, Франк.
хайде Махни ги.

1443
01:23:58,235 --> 01:23:59,786
Добре.

1444
01:23:59,788 --> 01:24:01,337
докрай!

1445
01:24:01,339 --> 01:24:06,093
(Аплодисменти, пляскане)

1446
01:24:06,095 --> 01:24:08,713
хей Хей, Томи!

1447
01:24:08,715 --> 01:24:10,098
Ще се разделим.

1448
01:24:10,100 --> 01:24:12,050
Няма място
да танцувам тук.

1449
01:24:12,052 --> 01:24:13,936
Не, не можете да се разделите.
Не, не се разделяйте.

1450
01:24:13,938 --> 01:24:15,087
Има много
на стая тук.

1451
01:24:15,089 --> 01:24:16,806
какво си ти
говорим за?

1452
01:24:16,808 --> 01:24:18,758
Тук има място.
Има място.

1453
01:24:18,760 --> 01:24:20,777
Ще направим място.
Архивирайте го.

1454
01:24:20,779 --> 01:24:23,898
Архивирайте го,
архивирайте го!

1455
01:24:23,900 --> 01:24:25,233
Махни се от пътя!

1456
01:24:26,785 --> 01:24:30,789
за какво говоря
Имаме дансинг в съседство.

1457
01:24:34,962 --> 01:24:37,413
(Стъклото се разбива)

1458
01:24:44,257 --> 01:24:46,291
Можем да го направим отново.

1459
01:24:46,293 --> 01:24:47,843
Още веднъж!
хайде

1460
01:24:47,845 --> 01:24:50,229
Това беше
само практика.

1461
01:24:50,231 --> 01:24:52,815
Ще го получим
този път.

1462
01:25:34,515 --> 01:25:35,850
Томас! Томас Дрейк!

1463
01:25:35,852 --> 01:25:38,236
татко?

1464
01:25:38,238 --> 01:25:41,357
Прибираш се у дома
с мен точно сега!
татко!

1465
01:25:41,359 --> 01:25:44,043
Никога не стойте настрана
цяла нощ така.

1466
01:25:44,045 --> 01:25:46,330
На майка ти
безпокоя се за теб,
за бога!

1467
01:25:46,332 --> 01:25:47,898
Татко, съжалявам.

1468
01:25:47,900 --> 01:25:49,866
хайде де!
махай се

1469
01:25:49,868 --> 01:25:52,203
Бил, съжалявам, човече.
Забравих да кажа на баща ми
Имам собствено място.

1470
01:25:52,205 --> 01:25:53,721
Небрежно е.

1471
01:25:53,723 --> 01:25:55,056
Недей ли някога...

1472
01:25:55,058 --> 01:25:57,977
никога не стой настрана
цяла нощ така.

1473
01:25:57,979 --> 01:25:59,812
последвайте ме

1474
01:25:59,814 --> 01:26:01,181
о!

1475
01:27:08,812 --> 01:27:10,647
о!

1476
01:27:11,850 --> 01:27:14,018
Света майка!

1477
01:27:18,941 --> 01:27:21,109
Някой наранен?

1478
01:27:26,083 --> 01:27:28,752
Това е много лошо.

1479
01:27:34,043 --> 01:27:35,677
Съдебно дело.

1480
01:27:39,432 --> 01:27:41,333
О, Боже!

1481
01:27:46,357 --> 01:27:48,309
Искам да започна
с кухнята?

1482
01:27:54,683 --> 01:27:56,868
Знаеш ли, по някакъв начин
Имах чувството

1483
01:27:56,870 --> 01:27:58,905
че нещата щяха да станат
свърши така...

1484
01:27:58,907 --> 01:28:00,907
просто не толкова скоро.

1485
01:28:00,909 --> 01:28:03,544
Конрад, осъзнаваш ли
какво се случи там
снощи?

1486
01:28:03,546 --> 01:28:04,795
да

1487
01:28:04,797 --> 01:28:06,696
Имахме голям взрив.

1488
01:28:06,698 --> 01:28:09,084
Е, какво от това?

1489
01:28:09,086 --> 01:28:11,219
Искам да кажа, виж къде
хвана ни.

1490
01:28:13,140 --> 01:28:16,342
Ако питате
някой от тези хора
след десет години

1491
01:28:16,344 --> 01:28:18,762
какъв е акцентът
на тази година беше,

1492
01:28:18,764 --> 01:28:21,181
те трябва да кажат
Партито на Бил Конрад.

1493
01:28:21,183 --> 01:28:23,851
Дадохме ги
най-доброто време
те някога са имали.

1494
01:28:23,853 --> 01:28:26,237
Какво от това?

1495
01:28:26,239 --> 01:28:28,440
Не осъзнаваш ли
какво си направил

1496
01:28:29,442 --> 01:28:30,526
какво?

1497
01:28:30,528 --> 01:28:33,396
Вие сте направили
трансформацията, приятелю,

1498
01:28:33,398 --> 01:28:36,866
от средностатистически човек
на Бил Човека.

1499
01:28:38,370 --> 01:28:40,421
Ти си легенда.

1500
01:28:43,576 --> 01:28:45,210
Не, не, не, не, не.

1501
01:28:45,212 --> 01:28:46,778
Том...

1502
01:28:55,223 --> 01:28:56,890
по-късно.

1503
01:29:47,402 --> 01:29:48,702
Айлийн.

1504
01:29:48,704 --> 01:29:50,171
как си

1505
01:29:54,377 --> 01:29:56,545
ще ме погледнеш ли

1506
01:30:10,346 --> 01:30:12,531
Промених се, Айлийн.

1507
01:30:12,533 --> 01:30:14,399
Чух за
другата вечер.

1508
01:30:14,401 --> 01:30:17,203
Това не бях аз, Айлийн.
Това беше друг човек
като цяло.

1509
01:30:17,205 --> 01:30:19,874
Томи, ти си незрял.

1510
01:30:19,876 --> 01:30:23,127
Слушай, аз наистина
грижа за теб.

1511
01:30:24,714 --> 01:30:26,531
Просто ми дай
още един шанс.

1512
01:30:27,884 --> 01:30:29,802
Друг шанс за какво?

1513
01:30:29,804 --> 01:30:31,053
За връзка.

1514
01:30:35,476 --> 01:30:38,562
хайде ще ти дам
пътуване до историята.

1515
01:30:41,600 --> 01:30:43,601
Мога да бъда джентълмен.

1516
01:30:53,514 --> 01:30:55,583
Ще се видим по-късно, Томи.

1517
01:30:59,621 --> 01:31:01,790
ааа!

1518
01:31:22,065 --> 01:31:24,066
Бил Човек!

1519
01:31:24,068 --> 01:31:27,671
мога ли
да ти се обадя у дома?

1520
01:31:27,673 --> 01:31:29,790
майтапиш ли се

1521
01:31:29,792 --> 01:31:32,627
Ще имам ново място
до този следобед.

1522
01:31:32,629 --> 01:31:33,944
Страхотно!

1523
01:31:33,946 --> 01:31:35,296
Кога е първото парти?

1524
01:31:38,752 --> 01:31:40,085
Само ти и аз.

1525
01:31:51,150 --> 01:31:53,819
Тази година ще
бъдете толкова отлични!

1526
01:31:53,821 --> 01:31:56,856
Хей, когато излизаме
тази година,

1527
01:31:56,858 --> 01:31:58,157
трябва да спреш
казвайки "отличен".

1528
01:31:58,159 --> 01:31:59,442
О, съжалявам.

1529
01:32:02,497 --> 01:32:04,147
аз съм виновен

1530
01:32:07,036 --> 01:32:09,087
Благодаря, че получихте
моите книги.

1531
01:32:09,089 --> 01:32:11,039
Толкова съм тромава,
Не мога да повярвам.

1532
01:32:11,041 --> 01:32:13,325
Всичко е наред.

1533
01:32:15,679 --> 01:32:18,998
Може би ще се видим
по-късно... Джим.

1534
01:32:19,000 --> 01:32:20,801
да


